Translation examples
¿Era la charanga de los bomberos, empleados municipales?
Était-ce la fanfare des pompiers, les employés municipaux ?
Y cuando empezaba la charanga todos se daban prisa.
Et quand éclatait la fanfare, tous s’apprêtaient.
pero no se podía impedir que la charanga tocara la única melodía que sabía.
mais on ne pouvait empêcher la fanfare de jouer le seul air qu’elle connût.
el oído, por una trompeta pequeña de agujeros —y no de pistones— como las que se utilizaban en bandas y charangas;
l’audition par une petite trompette à trous — et non à pistons — telle qu’on en utilisait pour les musiques de fanfares ;
Una sola compañía alemana, gastada, nacida sin charanga, para morir en el estercolero militar.
Une seule compagnie allemande, usée, née sans fanfare, pour mourir sur le fumier militaire.
surgían del adoquinado en los días de tumulto, resonaban con las charangas de los titiriteros, lucían en los faroles de las retretas.
Il en jaillissait des pavés aux jours de tumulte, il en résonnait avec les fanfares des gymnastiques dans les retraites aux flambeaux.
El director de la charanga anunciaba la llegada de dos autocares para el día siguiente, a las tres de la tarde.
Le directeur de la fanfare annonçait l’arrivée des deux autocars pour le lendemain à trois heures.
Ocho años antes de mi nacimiento, Cyrano de Bergerac había «estallado como una charanga con pantalones rojos».
Huit ans avant ma naissance, Cyrano de Bergerac avait «éclaté comme une fanfare de pantalons rouges».
«En el scherzo, parece que hayan cambiado la orquesta por una charanga» o «Esa mujer canta tan bien que aburre».
« Au scherzo, on se demande si une fanfare n’est pas venue remplacer l’orchestre » ou « Elle chante tellement juste qu’elle en est ennuyeuse ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test