Translation for "cestito" to french

Cestito

• corbeille
• basket
• panier

Translation examples

corbeille

La camarera les deja la cestita del pan.
La serveuse apporte la corbeille de pain.

Llevaba en el pico un cestito en el que había acostados dos gemelos.
Elle tenait dans son bec une petite corbeille où nichaient deux jumeaux.

Marina se sentó a una mesa y cogió un cometió de un cestito con bollería.
Marina s’assit à une table et attrapa un croissant dans une corbeille de viennoiseries.

En el centro de los cestitos se amontonaban tres o cuatro docenas de amapolas.
Au centre de la corbeille étaient massées trois ou quatre douzaines de pavots.

No he olvidado nunca cómo echó su anillo de boda en mi cestita.
Je n’oublierai jamais la façon dont vous avez lancé votre alliance dans ma corbeille. Ah !

Vi reaparecer la frente de Keira y los ojos, que no se apartaban del cestito de bollería.
Je vis réapparaître le front de Keira et ses yeux qui lorgnèrent la corbeille de viennoiseries ;

La Guillet llegó a clase una mañana con unos cestitos de mimbre que se había traído de su cocina.
La mère Guillet était venue ce matin-là avec des petites corbeilles en rotin de sa cuisine.

En lavar dos platos y vaciar un cestito de pan se tarda un santiamén.
Laver deux assiettes et vider une petite corbeille à pain ne demanderait pas plus d’un tournemain.

¿Quieres una? Tomo una cerveza. La camarera deposita en la mesa una cestita de patatas fritas y salsa.
Tu en veux une ? J’accepte. La serveuse nous apporte une corbeille de frites et une soucoupe de salsa.

—Siempre quedan los panecillos —sugirió Will, y señaló hacia una cestita cubierta—.
— On peut toujours manger le pain, dit Will en désignant une corbeille recouverte d'un linge.

panier

Una cestita de picnic roja.
Un petit panier à pique-nique rouge.

Después les dio una cestita a cada uno.
Puis il leur donna un panier à chacun.

Méndez entró y tomó un cestito.
Méndez entra et prit un panier.

La liebre —o el conejo— estaba sentada en un cestito.
Le lièvre – ou le lapin – se tenait au garde-à-vous dans un petit panier.

Tomelilla encontró una nota en una cestita.
Tomelilla découvrit aussi une lettre, plongée dans le panier.

Las recogía y las vendía en cestitas que hacía de follaje.
Il en cueillit et en vendit dans de petits paniers de feuillages.

Constantine tragó saliva y rellenó una cestita de paja.
Constantin avala sa salive, et garnit de paille un panier.

Levantó las cestitas del suelo y las colocó con cuidado encima de la mesa.
Il ramassa les paniers et les posa, avec précaution, sur la table.

—O una cestita de esos… como-se-llamen muffins que tanto te gustan, de coco.
— Ou alors, un petit panier de tes muffins préférés, à quoi déjà ? À la noix de coco ?

Saca todo lo metálico que tengas en los bolsillos y ponlo en la cestita.
Il faut sortir tous les objets métalliques de ses poches et les déposer dans le petit panier ;