Translation examples
Volatilizado, hecho humo, como por otra parte todo lo que se supone que lleva adentro, papeles, documentación, planillas, chequeras, y sobre todo el paquete de dinero que le han encomendado esa mañana que traslade hasta la planta de Zárate, dinero negro, como es obvio, dados los fines más bien turbios a los que está destinado, cuya presencia en el attaché, sin embargo, confirman a media voz un par de empleados de la poderosa compañía siderúrgica para la que trabaja, afectada desde hace más de tres semanas por un conflicto sindical y ahora acorralada por los ceses relámpago de la producción, la elección por mayoría absoluta de una comisión interna más roja que la sangre que pronto correrá, la amenaza de tomar la planta por tiempo indeterminado y la muerte en circunstancias más bien oscuras de una de las figuras clave del conflicto, la única capaz de resolverlo o hacerlo estallar.
Volatilisé, parti en fumée, comme par ailleurs tout ce dont on suppose qu’il se trouvait à l’intérieur : des papiers, des documents, des agendas, des chéquiers et surtout le paquet d’argent qu’on lui a demandé de transférer ce matin-là à l’usine de Zárate, de l’argent sale, cela va sans dire, étant donné les fins plutôt troubles auxquelles il est destiné, et dont la présence dans l’attaché-case est confirmé à demi-mot par quelques employés de la puissante compagnie sidérurgique pour laquelle il travaille, touchée depuis trois semaines par un conflit syndical et à présent acculée par les cessations surprise de toute production, par l’élection à la majorité absolue d’une commission interne plus rouge que le sang qui va bientôt couler, par la menace d’occuper l’usine pour un temps indéterminé et la mort dans des circonstances plutôt obscures d’un des personnages clés du conflit, seul capable de tout résoudre ou de tout faire exploser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test