Translation for "cervino" to french

Cervino

• cervin
• cervine

Translation examples

cervin

Vi a uno del Cervino tan perdido como yo.
J’en vis un, du Cervin, qui errait comme moi.

»—Sí, le dije—. Es un pueblecito cercano al Cervino. »—¿Está muy lejos?
« – Oui, dis-je. C’est un petit village près du Cervin. « – Est-ce que c’est très loin ?

El Cervino era el batallón con el que había participado en una acción el invierno anterior.
Le Cervin était un bataillon avec lequel j’avais participé à une action l’hiver précédent.

Charles se habría maravillado ante el monte Cervino, los meteoros o los hijos de los demás.
sans moi, Louise eût boudé, Charles se fût émerveillé devant le mont Cervin, les météores ou les enfants des autres.

—Diferentemente, amigo mío, ¿cómo explica esas espantosas catástrofes… la del Cervino, por ejemplo…?
Différemment, mon bon ami, comment expliquez-vous ces catastrophes épouvantables… celle du Cervin, par exemple!…

—Lo que ocurrió en el Cervino no es que se rompiera la cuerda… El guía que iba detrás la rompió con su piolet…
«Ce n'est pas la corde qui a cassé, au Cervin… C'est le guide d'arrière qui l'a coupée d'un coup de pioche…

Pocos, quizá no más de diez, seguían vivos de los del batallón de Cervino, que eran más arrojados que los bersaglieri.
Peu, à peine une dizaine, restaient de ce bataillon du Cervin, plus crâne qu’un bataillon de bersaglieri.

Al fondo, unas nubes blancas de contorno preciso coronaban el Monte Cervino o el Montblanc.
À l’arrière-plan, un nuage blanc aux lignes nettes dissimulait le sommet du Cervin ou du mont Blanc.

—Suponiendo que la cuerda no se rompa, compadre Baltet —dijo Tartarín, recordando la catástrofe del Monte Cervino.
«Moyennant que la corde ne casse pas, monsieur Baltet,» dit Tartarin rappelant la catastrophe du mont Cervin.

Y sin vanidad, tranquilamente, confesó la impresión que le había producido el dibujo de Doré, la catástrofe del Cervino, que se le había quedado grabada en la retina.
Et tranquillement, sans pose, il avoua l'impression que lui avait faite le dessin de Doré, cette catastrophe du Cervin restée dans ses yeux.