Translation for "cervin" to spanish

Cervin

• matterhorn

Translation examples

matterhorn

— Un peu dans le genre du mont Cervin à Disneyland, dit Humphrey. En moins joli. Jim est outré.
—Son como el Matterhorn de Disneylandia —dice Humphrey—. Pero no tan bonitas. Jim se pone furioso.

Il faudrait que le sang se mette à couler d’une bien curieuse façon, qu’il jaillisse jusqu’en haut du Cervin pour que j’envisage de le verser.
La sangre tendrá que manar de forma muy rara, o tendrá que correr hacia la cumbre del Matterhorn antes de que yo la considere un signo de que voy a verterla.

Ils se trouvaient à l'extrémité nord du parc d'attraction et tout ce qu'il parvenait à apercevoir par-dessus les collines artificielles qui entouraient les bâtiments, c'était la partie supérieure du mont Cervin et les tourelles du château de Fantasyland.
Se encontraban en el extremo norte del parque, y desde allí lo único que podía ver sobre las floridas colinas que rodeaban los edificios era la mitad superior del Matterhorn y los torreones del castillo del País de la Fantasía.

Mais maintenant, avec la fin en vue, je me félicite à voix haute, tout en me douchant à la fin de la journée, me gargarisant avec de simples déclarations du genre : « J’y suis arrivé », « j’ai enlevé le morceau », comme si j’avais dû escalader le sommet du Cervin pour être admissible aux oraux.
Pero ahora, con la meta a la vista, expreso mis alabanzas en voz alta, a última hora del día, en la ducha, azuzándome a base de exclamaciones simples del tipo «lo hice» y «aguanté hasta el final», como si tuviera que escalar el Matterhorn para aprobar los orales.

Veuve depuis dix-huit mois de Gunther Henze, le célèbre alpiniste allemand qui s’était tué au Cervin, Jutta était elle-même une alpiniste expérimentée. À la lueur inflexible de ses yeux bleu jade, on devinait à la fois le drame personnel qu’elle avait surmonté et son profond attachement à son sport de prédilection et à la liberté qu’il procurait.
Jutta, que había enviudado hacía dieciocho meses de Gunther Genze, el famoso alpinista alemán que se mató en el Matterhorn, era también, por derecho propio, una excelente escaladora de mirada acerada y ojos azules verdosos en los que se hallaban inscritas la tragedia superada, la devoción por el montañismo y la libertad que este le proporcionaba, todo a la vez.

Nous avons étonnamment bien adapté ces modules à des activités pour lesquelles ils n’étaient nullement « conçus » à l’origine – c’est-à-dire à des activités absentes de notre évolution, qui est dépourvue de toute « intention » consciente –, comme prévoir un itinéraire de randonnée autour du Cervin, graver des images de phoques sur des dents d’ours polaire(16) ou calculer le point de combustion d’une molécule complexe d’hydrocarbure.
Hemos sido sorprendentemente buenos en adaptar esos módulos a tareas para las cuales no fueron nunca ‘planificadas’ —o sea, tareas para las cuales no fueron utilizadas durante su evolución, sin tener una ‘intención’ conciente— como planificar una ruta para trepar el Matterhorn[13], tallar imágenes de leones marinos en dientes de osos polares,[14] y calcular el punto de combustión de una molécula compleja de hidrocarburo.