Translation for "cerril" to french

Cerril

• sauvage
• état sauvage

Translation examples

sauvage

Pasó junto al doctor Urbino sin saludarlo. Empujó las dos puertas de la ventana del costurero y le ordenó a la hija con un grito cerril:
Il passa devant le docteur Urbino sans le saluer, écarta les deux battants de la fenêtre de la lingerie et ordonna à sa fille en poussant un cri de sauvage :

Hoy ese sueño se desvanece, y Blanco White no sabe qué temer más de las fuerzas que ha visto chocar en las calles: las bayonetas napoleónicas o el cerril fanatismo de sus compatriotas.
Aujourd’hui, le rêve s’évanouit, et Blanco White ne sait ce qu’il faut craindre le plus, entre les forces qu’il a vues se heurter dans la rue : les baïonnettes napoléoniennes ou le fanatisme sauvage de ses compatriotes.

Pero, en este caso, pienso en sir Thomas Wyatt y su Ana Bolena: «Noli me tangere, pues pertenezco al César / y, aunque mansa, soy cerril cuando sujetarme quieren».
Mais dans le cas présent je songe à Sir Thomas Wyatt parlant d’Anne Boleyn. Noli me tangere, car je suis à César – Et sauvage à tenir, si domptée que je semble.

Así lo hicimos, sin tropiezos, y eso me permitió ver de cerca a los maynotas, que son los griegos de aquella parte y habitan una tierra áspera, estéril, que los hace rudos, cerriles y ladrones a más no poder.
Ainsi fîmes-nous, sans difficulté, ce qui me permit de voir de près les Maniotes, qui sont les Grecs de ce pays et habitent une terre âpre, stérile, laquelle les rend rudes, sauvages et voleurs comme pas un.

Era un hombre de aspecto más bien cerril, cabello cano amarillento y ojos rojos, como si hubiera pasado la vida en guerra, luchando contra los psicópatas, que eran la encarnación misma de las fuerzas del mal.
C’était un homme à l’allure assez sauvage, avec des cheveux d’un blanc jaunâtre et des yeux rouges, comme s’il avait passé sa vie à se battre, luttant contre les psychopathes, les forces mêmes du mal.

Se quitó el sombrero, dejando al descubierto el cráneo redondo y lampiño, y agitó el panamá de McGovern en el aire como un vaquero montado en un potro cerril corcoveante. En ningún momento dejó de sonreír.
Elle souleva le chapeau, exhibant un crâne rond et chauve, et l’agita comme un cow-boy qui chevauche un bronco sauvage dans un rodéo, sans cesser un seul instant d’arborer son innommable sourire.

Para Mendizábal era urgente derrocar a Miguel, porque ese rey chapado a la antigua estaba resucitando un fanatismo cerril en la Península, el mismo del que se había nutrido la Inquisición y el que había desembocado en la persecución de los judíos y en la paralización del progreso en Portugal y España.
Pour Mendizábal, il était urgent de renverser Miguel : ce roi passéiste ressuscitait un fanatisme sauvage, le même dont s’était nourrie l’Inquisition et qui avait conduit à la persécution des Juifs et à la paralysie du progrès au Portugal et en Espagne.

Él rescató una lucecita de esperanza entre los escombros del desastre, pues le pareció que la desgracia de Fermina Daza la magnificaba, la rabia la embellecía, el rencor contra el mundo le había devuelto el carácter cerril de los veinte años.
Entre les décombres du désastre, il se raccrocha à une petite lueur d’espoir car il lui semblait que le malheur transfigurait Fermina Daza, que la rage la rendait plus belle et que sa rancoeur contre le monde lui avait restitué le caractère sauvage qu’elle avait à vingt ans.

Desde entonces, esas pandillas aparecían de cuando en cuando por el barrio, a veces armados de garrotes, y los benignos hippies que habían extendido en las veredas sus mantas para vender sus chucherías artesanales tenían que salir volando, algunos con sus criaturas en los brazos, porque los skin heads les profesaban un odio cerril.
Depuis lors, ces bandes surgissaient de temps en temps dans le quartier, parfois armées de bâtons, et les gentils hippies, qui avaient étendu sur les trottoirs des couvertures pour vendre leur bazar artisanal, devaient déguerpir en courant, certains avec leur bébé dans les bras, parce que les skinheads nourrissaient envers eux une haine sauvage.