Translation for "cerrando sobre él" to french

Cerrando sobre él

• se refermant sur lui
• fermeture sur lui

Translation examples

se refermant sur lui

Se fue, cerrando la puerta.
Il s’en alla en refermant la porte.

Cerrando el libro, preguntó:
Refermant le livre, il demanda :

—suspiré, cerrando mi puerta.
soupirai-je en refermant ma portière.

—preguntó Isabel, cerrando el periódico.
demanda Isabel en refermant son journal.

—me pregunta cerrando la puerta tras él.
s’enquiert-il en refermant la porte derrière lui.

Salí, cerrando la puerta tras de mí.
Je sortis, refermant la porte derrière moi.

—Nada, nada —contesté, cerrando la puerta otra vez.
— Du tout, répondis-je en refermant la porte.

—preguntó Volger, cerrando la puerta.
demanda Volger en refermant la porte.

—concluyó Minne, cerrando el libro—.
conclut Minne en refermant le livre.

—preguntó de nuevo, cerrando la puerta. —El conserje.
demanda-t-il en refermant la porte. — Oui.

fermeture sur lui

Cerrando compuertas.
Fermeture de la soute.

Sabes que están cerrando Pino Heights —
Tu es au courant pour la fermeture de Pine Heights ?

—Rydell estaba cerrando la cremallera de la maleta.
— Et ils sont corrects ? demanda Rydell en bouclant la fermeture Éclair de son sac.

-dijo Marina cerrando la cremallera de su maleta-.
reprit Marina en fermant la fermeture éclair de son bagage.

La mujer de la limpieza me dejará esconderme allí cuando estén cerrando.
La femme de ménage m’y introduira à l’heure de la fermeture.

Cerrando puertas presurizadas de emergencia del pasillo axial. –Capitán.
Fermeture de toutes les portes de sécurité. — Capitaine.

—No hay de qué —respondió ella, cerrando la cremallera de su bolsa de viaje de un golpe.
— Pas de quoi, dit-elle en remontant la fermeture Éclair de son sac d’un seul coup.

—Ese es el que necesito —dijo Chevette, cerrando la cremallera de la cazadora de Skinner.
— Exactement ce qu’il me faut, dit-elle en remontant la fermeture à glissière du blouson de Skinner.

—¿Por dónde vamos? —preguntó Maggie, cerrando la cremallera de su chaqueta.
« Où va-t-on ? » demanda Maggie en actionnant la fermeture à glissière de son blouson.

Cuando Taylor salió por fin del armario, estaba cerrando la cremallera de mi bolsa.
Taylor a fini par ressortir de son dressing en fermant la fermeture Éclair de mon sac.