Translation for "cerdo-a-cerdo" to french

Cerdo-a-cerdo

• cochon à cochon
• porc à porc

Translation examples

cochon à cochon

Ésta es la hora del cerdo, del cerdo taimado.
C’est l’heure du cochon, du cochon malin.

—Un cerdo. —¿Los cerdos viven aquí en estado salvaje? ¿Oyes, Nic?
— Un cochon. — Les cochons sont sauvages aussi ? Tu entends, Nic ?

Un criador de cerdos sin cerdos no tiene ninguna meta en la vida.
Un éleveur de cochons sans cochons n’a plus de but dans la vie.

Con su permiso -dijo, mirando a Jack y haciendo una inclinación de cabeza-. Había una vieja en Cork que vivía en una cabaña con una sola habitación, como una cabina, y compró un cerdo, un cerdo, y ahí es donde está la gracia. Le preguntaron: «¿Qué vas a hacer para resolver el problema del olor?». Porque, naturalmente, el cerdo tenía que vivir en la misma habitación que la vieja, ¿comprenden? Entonces ella contestó: «Tendrá que acostumbrarse a mi olor».
Aussi, avec votre permission, monsieur (en s’inclinant vers Jack), il y avait une vieille femme dans la baie de Cork qui vivait dans une cabane d’une seule pièce, rien de plus ; elle acheta un cochon – un cochon, voilà, c’est justement ce qui rend la chose si pertinente – et on lui demanda « Qu’allez-vous faire pour l’odeur ? » car il fallait qu’ils vivent dans la même pièce, si vous me suivez : le cochon devait vivre dans la même pièce que la vieille femme.

porc à porc

¡Eso es ilegal! ¡Es un cerdo! ¡Un cerdo! Y pensar que se pasa el día en el Clark’s, ¡comiéndosela con los ojos, eso es!
C’est illégal ! C’est un porc ! Un porc ! Et dire qu’il passe son temps au Clark’s, c’est pour la reluquer, oui !

Al parecer, cada vez que Helen se encontraba cerca de aquel hombre, éste la ahuyentaba y, apartándose de ella, murmuraba: «Cerdo, cerdo, cerdo, enfermedades venéreas, enfermedades venéreas, mujer blanca, mujer blanca.» Además, Helen no perdonaba a Jamila que aceptara casarse con Changez, un hombre que le revolvía el estómago con sólo mirarle.
Apparemment, lorsqu'elle s'était approchée de ce type, il l'avait repoussée, s'était recroquevillé en marmonnant : « Porc, porc, porc, M.S.T., M.S.T., les Blanches, les Blanches. » A part ça, elle était également furieuse contre Jamila qui acceptait d'épouser Changez, un type dont la seule vue lui soulevait le cœur.