Translation for "cerca de la tierra" to french

Cerca de la tierra

• près du sol

Translation examples

près du sol

Reprendían a la luna porque sus culos estaban demasiado cerca de la tierra.
Ils grondaient la lune parce que leur derrière était trop près du sol.

Le pregunté si le gustaba estar tan cerca de la tierra, pero no me contestó.
Je lui demandai s’il lui convenait d’être si près du sol, mais il ne me répondit pas.

Llegaron como enormes insectos voladores, a ras de las colinas, cerca de la tierra. —¿Quiénes llegaron? —¡Los bandidos! ¡En autogiros! —¿En helicópteros?
Et ils sont arrivés, comme des grands insectes, rasant les collines, près du sol. — Qui est arrivé ? — Les bandits ! Dans des autogyres ! — Des hélicoptères ?

Más cerca de la tierra, los amarillos canarini (en realidad eran mucho más grandes que los canarios) armaron un súbito griterío unánime.
Plus près du sol, les canarini jaunes (ils étaient en fait bien plus grands que des canaris) se lancèrent tout à coup dans une jacasserie unanime.

El cielo nocturno, como una hermosa tapa, retenía el perfume cerca de la tierra haciéndolo más intenso, negándole la brisa sobre la que escapar.
Le ciel nocturne, comme un magnifique couvercle, maintenait les parfums près du sol, les sauvait, les intensifiait, et leur refusait la moindre brise sur laquelle s’échapper.

Tenían las palabras para decir hola, adiós, cerca y lejos, tierra y cielo, venir e ir. A veces, incluso, podían diferenciar algunos tiempos verbales. Eran capaces de pedir un rollo de tela, o indicaciones para llegar a Mandigol —aunque nadie tenía ni idea de dónde estaba ese lugar.
Ils connaissaient les mots pour bonjour, au revoir, près, loin, sol, ciel, aller et venir, savaient demander un rouleau de tissu ou la direction de Mandigol.