Translation for "cepao" to french

Cepao

• souche
• tendre
• tension

Translation examples

souche

Se arañó con la cepa de un tronco.
Il trébucha sur une souche.

Cuando hablaba de cepa y de injerto.
Quand il parlait de souche et de greffon…

—Eres de esa línea, de la cepa antigua, los que…
« Tu es de cette lignée, l’ancienne souche, ceux… »

Babbitty Rabbitty y su Cepa Carcajeante
BABBITTY LAPINA ET LA SOUCHE QUI GLOUSSAIT

Jimmy era un coehorniano de pura cepa.
Jimmy était un coehoornien de pure souche.

—La fisiología de la cepa es compleja. —No somos árboles.
— La physiologie de la souche est complexe. — On n’est pas des arbres.

Los Tilmann somos alemanes de pura cepa.
Les Tilmann étaient de bonne souche allemande.

No quería que una cepa inferior se extendiera por ahí cuando tal vez aún fuera capaz de codificar una cepa perfecta.
Elle ne voulait pas qu'une souche inférieure circule, pas alors qu'elle pouvait encore réussir à élaborer le code d'une souche parfaite.

Una nueva cepa del virus, tal vez.
Une nouvelle souche du virus, peut-être.

—Quizá, pero lo de la cepa se entiende. Se lee, se sabe.
— Peut-être, mais la souche s’entend. Cela se lit, cela se sait.

tension

En presencia del venternero Baumgarten, ¿no será que intento exponerme sin demasiado riesgo a la cepa más virulenta, para quedar así, de una vez por todas, inmunizado? ¿O tengo, sin acabar de tenerla, la esperanza de reinfectarme?
En présence de ce Baumgarten vorace, est-ce que je cherche à m’exposer si peu que ce soit à ce climat de tension excessif et, par là même, à être immunisé pour de bon ? Ou est-ce que j’espère à moitié me retrouver contaminé ?