Translation for "cedieron" to french

Cedieron

• ils cédaient
• ils cédèrent

Translation examples

ils cédaient

—¡Que a nadie cedieron jamás!
– Qui ne le cédaient à personne !

Sparhawk se adelantó unos pasos y los caminantes que se dirigían a Cimmura le cedieron el paso.
Émouchet chevauchait à quelques pas devant les autres et les voyageurs en route pour Cimmura lui cédaient la place.

Bajó de un salto cuando mis piernas cedieron, y los dos acabamos tumbados en el suelo.
Elle a sauté au sol au moment où mes jambes cédaient, et nous nous sommes tous les deux étalés par terre.

Y el mismo Brown, en Europa… Los diques cedieron de repente… No pudo contenerse más… Era enloquecedor, la cantidad de posibilidades que se abrían ante él…
Le même William en Europe… Les digues qui cédaient soudain… Il ne pouvait plus se contenir… Tout l’affolait, toutes les possibilités qui s’offraient à lui…

La imagen de un castillo de naipes derrumbándose fue la que acudió a la mente de Howard cuando los pilones que soportaban la estructura cedieron en rápida sucesión, y la terminal desapareció progresivamente bajo las aguas.
L’image qui vint à l’esprit de Howard fut celle d’un château de cartes en train de s’écrouler ; les pilotis du terminal cédaient tour à tour et l’île d’un kilomètre et demi de long disparaissait sous les vagues, inexorablement et implacablement.

Sus dedos se deslizaron desde el occipucio a los hinchados parietales, palparon la frente, siguieron el abrupto borde de las órbitas llegándose hasta las sienes, y después regresaron hasta los huesos malares, que cedieron ligeramente bajo la presión.
Ses doigts glissèrent de l’occiput aux pariétaux gonflés, touchèrent son front, suivirent le bord abrupt des orbites et gagnèrent les tempes, puis, revinrent aux os malaires qui cédaient légèrement sous la pression.

Utilizando la doble acción, alojó una tercera bala en la caja torácica, de nuevo a la izquierda, y Piotr volvió a girar, pero ahora sus piernas cedieron bajo él, y se abatió en un montón y como si no llegara a decidir si habla de caerse atrás o derrumbarse hacia delante.
Utilisant la double action, il logea une troisième balle dans la cage thoracique. de nouveau à gauche, et Piotr pivota encore, mais maintenant ses jambes cédaient sous lui, et il s’abattit en tas, comme s’il n’arrivait pas à décider s’il tomberait en arrière ou plongerait en avant.

Ahora bien, contemplar el puerto desde el puente de Brooklyn, siempre con una ligera oscilación, y pasear por los desfiladeros de piedra de las avenidas era una verdadera fuente de descubrimientos y de emociones, si bien es verdad que, al cabo de dos o tres días, cedieron a una sensación diferente, más fuerte: la sensación de extrema soledad.
Mais plonger ses regards sur le port depuis le Brooklyn Bridge animé en permanence d’un léger balancement et circuler dans les défilés de pierre des avenues, c’était là une moisson suffisante de découvertes et d’excitations qui, il faut pourtant le reconnaître, le cédaient au bout de deux ou trois jours à un autre sentiment, plus violent : celui de l’extrême solitude !

ils cédèrent

Mis compuertas cedieron.
Mes défenses cédèrent.

Dos de ellos cedieron;
Deux d’entre eux cédèrent ;

Los nuestros no cedieron ni un palmo;
Les nôtres ne cédèrent pas d’un pouce.

Aterrorizados, los gobiernos cedieron.
Terrifiés, les gouvernements cédèrent.

Las bisagras chirriaron, pero no cedieron.
Les gonds gémirent mais ne cédèrent pas.

sus progenitores cedieron de nuevo.
encore une fois, ses parents cédèrent.

Cedieron las cautas distancias.
Les distances imposées par la prudence cédèrent.

Mis piernas cedieron y caí de rodillas.
Mes jambes cédèrent, et je tombai à genoux.

Cedieron las tablas y me encontré ya en la casa.
les planches cédèrent, et je me trouvai dans la maison.

pero al final las tropas indias cedieron;
mais, à la fin, les soldats indiens cédèrent ;