Translation for "caudales son" to french

Caudales son

• les flux sont

Translation examples

les flux sont

Velocidad de caudal de entrada sin establecer.
Vitesse du flux entrant non déterminée.

El caudal de energía se le nota en la mirada y en los movimientos bruscos de los brazos.
Le flux d’énergie est visible dans son regard et dans les mouvements brusques de ses bras.

Ella creyó que podría ocultármelo porque era muy hábil dosificando el caudal de monedas.
Elle crut pouvoir me le cacher car elle était très habile à doser ce flux.

Estaría bien… controlar el caudal de información y acallar los rumores antes de que empiecen.
Ce serait une bonne chose de… maîtriser le flux d’informations en tuant les rumeurs dans l’œuf avant qu’elles ne se propagent.

Estaría bien... controlar el caudal de información y acallar los rumores antes de que empiecen. —¿Qué intenta decirnos, señor Hazard?
Ce serait une bonne chose de… maîtriser le flux d’informations en tuant les rumeurs dans l’œuf avant qu’elles ne se propagent. — Qu’essayez-vous de me faire comprendre, monsieur Hazard ?

Pero si se empieza a sacar agua para regar las cosechas, el caudal aumenta y la charca siempre está llena, como la jarra mágica de un cuento de hadas.
Mais dès qu’on commence à pomper pour arroser, le flux reprend. Et l’étang est pratiquement toujours plein, comme la cruche magique des contes de fées.

Se dejó arrullar por el perfume de las palabras y al poco se había perdido en sus páginas, sumergiéndose en el caudal de imágenes y cadencias que destilaba el relato de las aventuras de Ariadna en su descenso a las profundidades de aquella Barcelona embrujada.
Elle se laissa bercer par le parfum des mots et se perdit rapidement dans les pages, plongeant dans le flux des images et des rythmes distillés par le récit des aventures d’Ariadna dans sa descente dans les profondeurs de cette Barcelone ensorcelée.

Yo había estado trabajando durante seis meses con un equipo de ingenieros y matemáticos que estaban a mis órde­nes, midiendo y tallando los acantilados de Siena para poder calcular con precisión la altura de las aguas y el caudal de las crecidas.
J’avais passé six mois avec une équipe d’ingénieurs et de mathématiciens. Sous mes ordres, ils mesurèrent et taillèrent les rocs des falaises d’Assouan de manière à ce que le niveau des eaux puisse y être jaugé et le volume du flux calculé simplement.

Cuando, la noche de la fiesta, la corriente eléctrica se fue de pronto y los ordenadores que controlaban bombas y flujos y mantenían constantes los niveles de agua se apagaron, el lago empezó a llenarse y la presión del caudal en tubos y esclusas a aumentar de manera alarmante.
Quand, la nuit de la fête, l’énergie électrique avait soudain été coupée, tous les ordinateurs qui réglaient les flux et les pompes qui maintenaient constant le niveau du bassin s’étaient éteints et le lac avait commencé à se remplir d’eau, soumettant les tuyaux et les vannes à une pression exceptionnelle.

Allí los grandes asuntos sucedían detrás de unos bastidores que apenas nadie lograba penetrar: los caudales financieros que fluían por Trieste mantenían en vilo a la Guardia di Finanza, que también se ocupaba de las importaciones ilegales por el puerto o por los diversos pasos a lo largo de la frontera.
Ici, les grosses affaires se traitaient dans les coulisses et il était bien difficile d’y voir clair : les flux financiers qui transitaient par Trieste tenaient en haleine les agents de la Guardia di Finanza, qui surveillaient également les importations illégales passant par le port ou les postes-frontières.