Translation for "catres" to french

Catres

• berceaux
• des lits

Translation examples

berceaux

El pequeño Gershon —o Grisha como aún lo llamaba su madre— dormía en un catre, en el dormitorio.
Le petit Gershon — Grisha, comme elle l'appelait — dormait dans la chambre dans son berceau.

Se precipitó hacia el catre de su hija, la levantó y descubrió que estaba empapada de orina. Estaba muy caliente. Hilillos de cabello dorado se rizaban sobre su cráneo. —Cariño, criatura. ¿Qué te ha pasado?
(Elle se rua vers le berceau et prit sa fille dans ses bras : le bébé était trempé et empestait l’urine. Son corps était fiévreux. Des mèches de cheveux auburn étaient collées sur son crâne.) Mon petit cœur. Qu’est-ce qui t’est arrivé ?

Espontáneo, el Padrenuestro Verde flotó a través de la conciencia de Dom, las últimas palabras que decía antes de trepar en su catre cuando niño, después de terminar la oración nocturna con «Que Dios bendiga a los robots de la familia».
Spontanément, le Paternoster Vert affleura à la conscience de Dom, les dernières paroles qu’il prononçait avant de grimper dans son berceau, quand il était enfant, après la prière du soir qui s’achevait par : « Dieu bénisse les robots de la maison. »

Pasaron la tarde en el ruidoso y húmedo almacén submarino, y Bly y sus amigos lo revolvieron todo en busca de equipo apropiado para Nirgal. Y pasaron la noche en los cortos y estrechos catres del barco de Bly, como mecidos en una cuna grande y tosca. A la mañana siguiente hicieron los últimos preparativos rodeados de una leve neblina de tonalidades marcianas: los rosados y anaranjados flotaban aquí y allá sobre una vitrea agua muerta de color malva. La marea estaba casi en el punto más bajo y el equipo de rescate, Nirgal y tres guardaespaldas siguieron la embarcación de Bly a bordo de un trío de pequeñas lanchas motoras, maniobrando entre chimeneas, señales de tráfico y postes de electricidad, conferenciando a menudo. Bly había sacado un manoseado libro de mapas, y mencionaba ciertas calles de Sheerness, pues se dirigían a un punto determinado.
Bly et ses amis cherchèrent dans le matériel de quoi équiper Nirgal, puis ils remontèrent sur le bateau et dormirent dans les courtes et étroites couchettes, bercés par les vagues comme dans un grand berceau rustique. Le lendemain matin, ils partirent en expédition dans un brouillard impalpable de la même couleur que sur Mars, des roses et des orange flottant de-ci de-là sur l’eau huileuse, vitreuse, vaguement mauve. La marée était presque étale. L’équipe de récupération ainsi que trois des gardes du corps de Nirgal suivirent le gros bateau de Bly dans des barques à moteur, manœuvrant entre les coiffes de cheminée, les panneaux indicateurs et les poteaux électriques, tout en discutant. Bly avait sorti un plan qui en avait manifestement vu de toutes les couleurs, sur lequel il repérait les rues de Sheerness. Ils cherchaient manifestement des entrepôts ou des magasins précis.

des lits

Nos tendimos en esos catres.
Nous nous sommes allongés sur ces lits.

No hay camas ni catres.
Pas de lits, ni même de châlits.

Me senté en el catre.
Je me suis assis sur le lit de camp.

—Ponte tú aquí, que yo me arreglo en el catre. —Prefiero el catre. —¿Y Rinuccio?
« Installe-toi là, moi je prends le lit d’appoint. — Je préfère le lit d’appoint. — Et Rinuccio ?

—¿Qué tal es en el catre, eh?
— Comment est-elle au lit ?

El catre de Criid estaba vacío.
Le lit de Criid était vide.

Estaba tumbado en su catre y era de día.
Il était sur son lit et il faisait jour.

El catre de Meg estaba vacío.
Le lit de Meg était vide.

Ella se sentaba en el catre, yo al escritorio.
Elle s’asseyait sur le lit et moi au bureau.