Translation for "catalizar" to french

Catalizar

• catalyser
• catalyse

Translation examples

catalyser

¿Pero ves cómo el impulso de las corrientes parece realmente catalizar el crecimiento de nuevas capas de arcilla?
Mais vous voyez comment les peptides semblent en fait catalyser la croissance de nouvelles couches d’argile ?

Respiro a fondo, me inspiro en las deflagraciones que retumban en mis sienes, arrugo los ojos para catalizar mi exasperación y le confío:
Je respire un bon coup, m’inspire des déflagrations qui se répercutent dans mes tempes, plisse les yeux afin de catalyser mon ras-le-bol et lui confie :

Al transcurrir las semanas me pregunté si el hospital recurriría expresamente a un individuo tan impresentable con objeto de catalizar la sorda desconfianza que el cuerpo médico acaba por despertar en los pacientes de prolongada permanencia.
Au fil des semaines, je me suis demandé si l’hôpital ne faisait pas exprès d’utiliser un personnage aussi rébarbatif pour catalyser la sourde méfiance que le corps médical finit par faire naître chez les patients de longue durée.

Y dado que los votantes del condado se oponían obstinadamente a toda forma de cooperación, Singh y Jammu estuvieron de acuerdo en que la única forma de catalizar una reunificación era centrarse en las personas físicas que modelaban la política en la región, que determinaban la ubicación y la tendencia de las inversiones.
Et comme ses électeurs étaient résolument opposés à toute forme de coopération, Singh et Jammu estimaient que la seule façon de catalyser l’idée de réunification était de se concentrer sur les individus qui élaboraient la politique régionale, qui déterminaient les lieux et la nature des investissements.

El panorama comenzó a aclararse para Ramón cuando Kotov le explicó que un grupo de militantes de plena confianza iba a trabajar por lo que se presentaba como una urgencia política: deshacerse de los lastres que afectaban a la disciplina y a la voluntad militar y catalizar los esfuerzos republicanos dedicados a la unificación de las fuerzas.
Le panorama commença à s’éclaircir pour Ramón lorsque Kotov lui expliqua qu’un groupe de militants soigneusement choisis allait travailler pour ce qui semblait une urgence politique : se débarrasser des entraves à la discipline et à la volonté militaire pour catalyser les efforts républicains en vue de l’unification des forces.