Translation examples
Disponía de material suministrado por el FBI sobre agentes y simpatizantes castristas.
Il avait des renseignements fournis par le FBI sur les agents secrets de Castro et ses supporters.
El grupo era uno de los elementos de un comité de cuatro niveles creado para hacer frente al problema de la Cuba castrista.
Ce groupe était le maillon d’un comité à quatre niveaux, mis en place pour faire face au problème posé par Cuba et par Castro.
En cuanto se conozcan las tendencias izquierdistas de Oswald, las autoridades llegarán a la conclusión, querrán llegar a la conclusión, de que fue reclutado, usado y asesinado por agentes castristas.
Une fois que les sympathies d’Oswald pour la gauche seront mises au jour, les autorités concluront, voudront conclure que les agents de Castro l’ont recruté, l’ont utilisé, l’ont abattu.
Discutí la idea con Fulo Machado (un antiguo castrista que ahora es un acérrimo enemigo de Fidel), coencargado de la central de la compañía y amigo íntimo del agente contratado Chuck Rogers.
J’ai abordé ce sujet avec Fulo Machado (ancien castriste aujourd’hui épidermiquement anti-Castro), co-répartiteur de la station de taxis et ami proche de l’agent contractuel Chuck Rogers.
Los grupos desaparecieron y a sus miembros se les encomendaron misiones diversas que no guardaban ninguna relación con la Cuba castrista, aquella fijación iluminada por la luna en un mar esmeralda. Cabe señalar que algunos de esos hombres siguieron reuniéndose.
Ces groupes, tout simplement, disparurent, et leurs membres dispersés furent chargés de tâches sans relation avec Castro et Cuba, cette idée fixe et lunaire sur une mer d’émeraude. Il n’est pas sans intérêt de savoir que certains hommes continuaient de se rencontrer.
El patio estaba rodeado de depósitos y polvorines antiguos, de galerías con bóvedas de cañón que ahora se usaban como celdas, y él compartía una de éstas con ex guerrilleros castristas, oficiales de Batista, obreros, radicales, sindicalistas, dirigentes estudiantiles, hombres que fueron torturados por el viejo régimen y por el nuevo, el perfecto potaje cubano.
La cour était flanquée d’entrepôts et de hangars dont les galeries voûtées, munies de barreaux, servaient maintenant de cellules. Raymo en partageait une avec d’anciens guérilleros de Castro, des officiers de Batista, des ouvriers, des gauchistes, des syndicalistes, des étudiants, des hommes qui avaient été torturés aussi bien par l’ancien régime que par le nouveau, un amalgame typiquement cubain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test