Translation for "castillo a castillo" to french

Castillo a castillo

• château en château

Translation examples

château en château

—¿Qué es lo que se ha ido? —preguntó. —El castillo. —¿El castillo?
— Qu’est-ce qui a disparu ? — Le château. — Le château ?

Los juegos de espejos informaron, de castillo en castillo, de que se iba acercando.
Les jeux de miroirs, de château en château, signalèrent son approche.

Se establecían comunicaciones entre castillo y castillo por medio de espejos colocados en los torreones;
On communiquait de château à château à l’aide de miroirs juchés sur les donjons ;

¿Por qué taller había pasado antes de ir de castillo en castillo pintando sus envarados retratos?
Par quel atelier était-il passé avant de s’en aller de château en château peindre ses roides portraits ?

Bajaban por el valle del Ródano de aldea en aldea, y de castillo en castillo, ganándose el pan por el camino;
Ils descendaient la vallée du Rhône, allant de village en village, de château en château, trouvant leur pain en route ;

Como se aburría siempre de forma tremenda, había constituido una corte de degenerados y ociosos con los que iba de castillo en castillo.
Comme elle s’ennuyait toujours terriblement, elle avait formé une cour de dégénérés et d’oisifs avec lesquels elle allait de château en château.

Allí, por encima del hombre que escalaba, se encontraba el castillo, aquel castillo… ¡con su única luz brillando en la ventana de aquella torre!
Au-dessus du grimpeur se dressait un château, le château. La lumière brillait à la fenêtre de la pièce où se tenait Ridley !

Los cañones saludaron al castillo, el castillo disparó, devolviendo el saludo, y el humo comenzó a dispersarse por la bahía. —¡Atención en la proa! ¡Soltar!
Ses canons saluèrent le château. Le château lui retourna une série de coups de tonnerre, et une fumée abondante se dispersa au-dessus de la baie. — Ohé, à l’avant !

Y que los tiempos se habían pu esto difíciles no había manera de no verlo mientras se cruzaba el país de fortaleza en fortaleza, de castillo en castillo, de reino en reino.
Et lorsque l’on parcourait comme lui le pays de citadelle en citadelle, de château en château, de royaume en royaume, il était impossible, véritablement, de ne pas constater que les temps étaient devenus difficiles.