Translation examples
Engordados con castañas.
Engraissés aux châtaignes.
La contraseña es castaña.
Le mot de passe, c’est « châtaigne ».
—Quince, mi robusto castaño.
– Quinze, ma grosse Châtaigne.
como castañas pulidas
comme des écorces de châtaigne lisses
el sabor de la castaña se arruinó por completo.
le goût de la châtaigne est gâché.
No volverás a despertar hasta que yo diga «castañas».
Et vous ne vous réveillerez que quand je dirai “châtaigne”. »
Comprare un camión de castañas y avellanas.
J’achèterai un camion de châtaignes et de noisettes.
puñados de cerezas, de nueces o castañas;
des poignées de cerises, de noix ou de châtaignes ;
Y crepitaba como las castañas en la hoguera.
Et accompagnait le crépitement des châtaignes dans le feu de joie.
¿Así que ustedes no tuvieron castañas, ni avellanas, ni vino?…
Vous n’avez même pas eu de châtaignes, de noisettes, ni de vin ?…
—Castaño. Una especie de castaño dorado.
— Marron. Un marron presque doré.
Tiene los ojos castaños.
Elle a les yeux marron.
Sus ojos eran del todo castaños;
Ses yeux étaient marron foncé ;
—¿Castaños y dorados?
— Sauf qu’ils sont marron et or ?
Davies.-Son de color castaño.
DAVIES : Ils sont marron.
Castaño oscuro, creo.
Marron foncé, il me semble.
Mechones castaños rojizos.
Des touffes d’un marron roussâtre.
¿Te acuerdas del juego de las castañas?
Tu te souviens des batailles de marrons ?
Caracoles, castañas confitadas.
Escargots, marrons glacés.
—No, es castaño, un castaño algo rojizo, y muy liso.
— Non, ils sont châtains, un châtain légèrement roux, et très raides.
Los hay morenos, de color castaño oscuro o castaño claro.
Il y en a de bruns, des châtain foncé, des châtain clair.
¿Tiene el pelo castaño?
Est-ce que vos cheveux sont châtains ?
Mi pelo es castaño.
Mes cheveux sont châtains.
Su cabello era castaño.
Ses cheveux étaient châtains.