Translation for "casitérides" to french

Casitérides

• casiterides
• îles cassitérides

Translation examples

casiterides

Clara, tan clara como las Casitérides en un día despejado, después de la lluvia. Pero parecía una tierra vacía. —No está vacía.
Aussi distinctement que les Cassitérides par temps clair, après la pluie. Mais elle m’a semblé vide. — Elle ne l’est pas.

Por eso luego he hablado de la Isla de Cristal, he descrito la bahía: el hombre conocía el lugar y también las Casitérides. Son islas de la costa cornuallesa, unas islas en las que el mismo Crinas debe creer. —¿Cornuallesa?
Voilà pourquoi j’ai mentionné l’île de Verre et décrit la baie, juste après ; il la connaissait, de même que les Cassitérides, des îles situées au large de la Cornouailles. Crinas, lui aussi, doit croire en leur existence. — En cornouaillais ?

Me intrigaba pensar que esa rara y fea palabra fuera testimonio de la antigüedad de la minería, de la colonización de Inglaterra por los romanos, atraídos por las minas de estaño de Cornwall. El mismo nombre del mineral de estaño, la casiterita, procedía de las Casitérides, las «Islas del Estaño» de los romanos.
Je fus très intéressé d’apprendre que ce vocable aussi laid qu’amusant témoignait de l’extrême ancienneté des activités minières en remontant à la première colonisation romaine de l’Angleterre et à l’exploitation des mines d’étain de Cornouailles : le minerai d’étain était appelé « cassitérite » en référence aux Cassitérides, les « îles d’étain » des Romains.