Translation for "casi totalmente" to french

Casi totalmente

• presque totalement

Translation examples

presque totalement

La habitación estaba casi totalmente oscura.
L’obscurité était presque totale.

El derecho casi totalmente amputado del tórax.
Sein droit sectionné et presque totalement détaché du thorax.

Podía ser, pero esa parte se había borrado casi totalmente de su memoria.
Probablement, mais cet épisode était presque totalement effacé.

Eso también permitía que su submarino fuera casi totalmente silencioso.
Son sous-marin se trouvait ainsi réduit au silence presque total.

En menos de veinte minutos, su persona acababa de transformarse casi totalmente.
Elle venait, en moins de vingt minutes, d’opérer dans sa personne une transformation presque totale.

Los prisioneros, casi totalmente privados de información, se aferraban a los rumores más inciertos.
Les prisonniers presque totalement privés d’informations s’accrochaient aux rumeurs les plus incertaines.

Esta asamblea, de la que las mujeres estaban casi totalmente ausentes, se parecía curiosamente a un tribunal.
Cette assemblée, d’où les femmes étaient presque totalement absentes, ressemblait étrangement à un tribunal.

Vi con claridad que al crear semejante sistema, los participantes eran casi totalmente inconscientes de sus Visiones del Nacimiento.
Les partisans d'un tel système ignoraient presque totalement leurs Visions de Naissance.

Del supuso de inmediato que Broome quería hablarle de eso y perdió casi totalmente el miedo.
Del songea aussitôt que Broome voulait lui en parler et ses craintes s’évanouirent presque totalement.

Mensaje, además, casi totalmente desprovisto de agresividad masculina, de suficiencia donjuanesca.
Message, par-dessus le marché, presque totalement dépourvu d’agressivité masculine, de suffisance donjuanesque.