Translation for "casi tiernamente" to french

Casi tiernamente

• presque tendrement

Translation examples

presque tendrement

—Aún no —insistió Lady Carise, casi tiernamente—.
— Pas encore, insista Dame Carise, presque tendrement.

—¿Te das cuenta de cómo me das miedo, puerco? —murmuró casi tiernamente—.
— Tu vois comme tu me fais peur, salaud ! murmura-t-elle presque tendrement.

Se acercó a un chiquillo, le puso su metralleta en las manos y le dijo suavemente, casi tiernamente:
Il s’approcha d’un gamin, lui mit sa mitrailleuse dans les mains et lui dit doucement, presque tendrement :

La mirada de David, su amago de sonrisa, con la punta de la lengua sobre el labio, era burlona, y se prolongó, casi tiernamente interrogante.
L’expression de David, son demi-sourire et la pointe de sa langue dépassant de ses lèvres étaient moqueurs et, dans la durée, presque tendrement interrogateurs.

El capitán Quire iba embutido en un palanquín carreteado por cuatro lacayos de escasa salud que maldecían y tropezaban con los adoquines resbaladizos a causa de la lluvia, mirando fija y casi tiernamente a Alys Finch, quien iba sentada con la espalda recta, las manos cruzadas y las rodillas juntas, y que llevaba brial, vestido y enaguas, con una gorguera almidonada como una aurora alrededor de su garganta, enfatizando su color intenso, artificial;
DANS l’habitacle exigu d’une chaise à porteurs véhiculée par quatre laquais anémiques jurant et trébuchant sur les pavés glissants de la dernière pluie, Quire couvait d’un regard presque tendre Alys Finch. Elle se tenait raide, assise les mains jointes et les genoux serrés, vêtue de jupons, d’une robe et d’un gilet des plus sages ;