Translation for "casi terrible" to french

Casi terrible

• presque terrible
• presque terribles

Translation examples

presque terrible

Pongamos que unos y otros temen a sus demonios, ya sea porque luchan contra ellos o se abandonan, y que tratan de rebajar su placer buscando privarlo de su fuerza casi terrible ante la cual sucumben, y de su extraño misterio en el que se pierden.
Mettons que les uns et les autres aient peur de leurs démons, soit qu’ils leur résistent, soit qu’ils s’y abandonnent, et s’efforcent de ravaler leur plaisir pour essayer de lui enlever sa puissance presque terrible, sous laquelle ils succombent, et son étrange mystère, où ils se sentent perdus.

Ahora la conocía bien, a la hora de las confrontaciones definitivas tenía que admitir que Laura era como había sido Nico, de las que se quedan atrás y sólo obran por inercia, aunque empleara a veces una voluntad casi terrible en no hacer nada, en no vivir de veras para nada.
Il la connaissait bien à présent, il était obligé de reconnaître que dans les moments décisifs, elle se comportait comme Nico, elle était de ceux qui restent en arrière et qui n’agissent que par force d’inertie (bien qu’elle employât parfois une volonté presque terrible à ne rien faire, à ne pas vivre pour de bon).

Pájaros, monstruos marinos, ventanas dándose al silencio o dejando entrar un simulacro de la muerte, cada nueva pintura arrasaba a Alana despojándola de su color anterior, arrancando de ella las modulaciones de la libertad, del vuelo, de los grandes espacios, afirmando su negativa frente a la noche y a la nada, su ansiedad solar, su casi terrible impulso de ave fénix.
Oiseaux, monstres marins, fenêtres ouvertes sur le silence ou laissant entrer un simulacre de la mort, chaque nouvelle peinture recouvrait Alana et la dépouillait de sa couleur précédente, tirant d’elle les vibrations de la liberté, du vol, des grands espaces, affirmant son refus face à la nuit et au néant, son désir solaire, son élan presque terrible de phénix.