Translation for "tan terriblemente" to french

Tan terriblemente

• si terriblement

Translation examples

si terriblement

Pero Pasternak, ¿tan terriblemente realista?
Mais Pasternak, lui qui est si terriblement réaliste ?

Al menos, tan terriblemente… —Se interrumpió.
Du moins, c’est ce qui est si terriblement... Elle s’interrompit.

estaba tan terriblemente pálida que al principio la creí muerta;
elle était si terriblement pâle que d’abord je la crus morte ;

—¿Por qué tenemos que ser tan terriblemente complicados, policía triste?
— Pourquoi faut-il que nous soyons si terriblement compliqués, monsieur le policier triste ?

Vamos, no se lo dejemos todo a la policía, esto es tan terriblemente moderno.
Venez, ne laissons pas notre sort aux mains de la police, tout cela est si terriblement moderne !

Al mirarme al espejo era tan terriblemente yo misma, todo era tan real, que tuve que cerrar los ojos.
Dans le miroir, j'étais si terriblement moi, tout était si réel que j'ai fermé les yeux.

Tan suave, tan terriblemente suave. Bajó la vista hacia ella, hacia su desnudez.
Si terriblement lisse. Il baissa les yeux sur elle. Sur son sexe nu.

Pero se daba cuenta de que Ferchaux, tan terriblemente seguro de sí mismo casi siempre, tenía miedo.
Cependant, il sentait que Ferchaux, si terriblement sûr de lui d’habitude, avait peur.

—¿Qué es lo que hay tan terriblemente erróneo y desprovisto de valor en nuestro método de razonamiento, joven?
– Qu’y a-t-il donc de si terriblement erroné et dénué de valeur dans notre méthode de raisonnement, jeune homme ?

Isabel sufría tan terriblemente, que le habían hecho beber opio varias veces para adormecerla.
Isabeau souffrait si terriblement qu’on lui avait fait plusieurs fois boire de l’opium pour l’endormir.