Translation for "casi sería" to french

Casi sería

• ce serait presque
• il serait presque

Translation examples

ce serait presque

Más bien casi no tenía nada: y casi sin el casi.
Ou plutôt je n’avais presque rien : et presque sans le presque !

serían casi granjeros, casi aparceros, casi servidores;
ce seraient presque des fermiers, presque des métayers, presque des serviteurs ;

Diría que es una chica «casi»: casi enamorada, casi prometida, y casi imposible que se case.
Je dirais qu’elle est presque vierge, presque amoureuse, et presque fiancée, mais presque jamais à la veille de se marier.

—No; casi todo, Karras, casi todo.
— Non, presque tout, Karras… presque.

Casi sintió pena por él. Casi.
Il eut presque pitié de cette chose. Presque.

Estáis casi ciegos y casi sordos.
Vous êtes presque aveugles et presque sourds.

–¡Ya casi estamos, Harry, casi lo hemos conseguido!
— Nous y sommes presque, Harry, nous avons presque réussi !

—Bueno… casi, Martin, casi.
— Oui… presque, Martin, presque.

Era casi alcohólico, casi homosexual.
Presque alcoolique, presque homosexuel.