Translation for "casi ridículo" to french

Casi ridículo

• presque ridicule

Translation examples

presque ridicule

El pene tenía un aspecto casi ridículo así de fláccido.
Son pénis flasque en était presque ridicule.

Sus modales son, de tan delicados, casi ridículos.
Ses manières, si délicates, en sont presque ridicules.

Era casi ridículo, y sin embargo le llamé: ¡Moro, Moro!
C’était presque ridicule, mais j’appelai : Moro ! Moro !

Sus esfuerzos y los de sus colaboradores le parecían vanos, casi ridículos.
Ses efforts, ceux de ses collaborateurs lui paraissaient vains, presque ridicules.

Visto desde fuera, su sistema es incomprensible, casi ridículo por su falta de vistosidad;
Vu du dehors, leur système est inconcevable, presque ridicule dans son invraisemblance ;

Ahora que había llegado el momento de hacerlas, las preguntas me parecían infantiles, casi ridículas.
Le moment venu de les poser, les cinq questions me semblaient enfantines, presque ridicules.

Por el contrario, aquella fidelidad hasta después de la muerte le parecía casi ridícula y no se jactaba de ella ante nadie.
Cette fidélité au-delà de la mort lui semblait au contraire presque ridicule, et elle ne s’en vantait à personne.

Por encima de todo aquello, una voz de resignación, casi ridícula, una voz lejana, triste, vieja:
Au-dessus de tout cela, une voix résignée et presque ridicule, une voix lointaine, triste, vieille :

Marneffe daba, sin embargo, muestras de gran confianza en su director, confianza que degeneraba en una bondad casi ridícula.
Marneffe témoignait néanmoins une confiance à son directeur, qui dégénérait en une débonnaireté presque ridicule.

Un accidente casi ridículo, una indisposición de niño, reveló la enfermedad agazapada detrás de aquella fatiga atroz.
Un accident presque ridicule, une indisposition d’enfant, mit au jour la maladie cachée sous l’atroce fatigue.