Translation examples
El nihilismo es tan ridículo.
Ce nihilisme est tellement ridicule !
¡Resultaría tan ridículo!
Nous serions tous deux tellement ridicules !
¿Tan ridículo es pensar en una prueba?
Est-ce tellement ridicule de penser à une épreuve ?
Era tan ridículo que casi me río.
C’était tellement ridicule que j’ai failli éclater de rire.
Estaba tan ridículo que me eché a reír.
Il avait l'air tellement ridicule que j'éclatai de rire.
Y por absurdo que pareciera, de golpe ya no me resultó tan ridículo.
Du coup, il ne me sembla plus tellement ridicule.
No; tal vez no tan ridícula en el fondo.
Non, peut-être pas tellement ridicule, au fond.
Su nombre es tan ridículo que apuesto a que es falso.
« Votre nom est tellement ridicule que je suis à peu près sûr qu’il est faux.
La idea era tan ridícula que casi le hizo sentirse mejor.
C’était une idée tellement ridicule qu’elle le ragaillardit un petit peu.
—¿Por qué te parece tan ridículo?
— Pourquoi cela vous paraît-il si ridicule ?
¿Por qué les parecían tan ridículas?
Pourquoi les trouvaient-ils si ridicules?
Te parecía tan ridículo.
Tu trouvais ça si ridicule.
¿Tan ridículo resultaba lo que estaba diciendo?
Est-ce que ce discours était si ridicule ?
Resulta tan ridículo que me echo a reír.
C’est si ridicule que j’en ris.
¿Acaso era tan ridículo el viejo apparátchik?
Le vieil apparatchik était-il si ridicule ?
Risas tan ridículas que nos hacían reír.
Rires si ridicules qu’ils nous faisaient rire.
Se siente tan ridículo, tan humillado.
Il se sent si ridicule, si humilié.
—Pero ¿no es tan ridícula en el caso de Héctor Flores?
— Mais pas si ridicule dans le cas de Hector Flores ?
¿Por qué se ha vestido así, tan ridículo?
Pourquoi il s'est habillé comme ça, de façon si ridicule ?