Translation for "casi nueve meses" to french

Casi nueve meses

• presque neuf mois
• près de neuf mois

Translation examples

près de neuf mois

Reynalda estaba embarazada de casi nueve meses.
Reynalda était enceinte, de près de neuf mois.

Estimulación de la conducta mediante ordenador, casi nueve meses antes del tiempo calculado… pero en este punto ya estaban surgiendo problemas.
La stimulation du comportement par l’ordinateur avait été réalisée près de neuf mois à l’avance… Mais là, il y avait des problèmes.

Grayson le había regalado un vestido la última vez que la había visitado, casi nueve meses atrás.
Grayson avait fait cadeau de cette robe à sa fille lors de sa précédente visite, près de neuf mois auparavant.

Fuster le recordó a Melchor que habían transcurrido casi nueve meses desde el atentado de Cambrils y le aseguró que durante aquel tiempo habían estado más pendientes que nunca de los movimientos de posibles células terroristas y de la entrada y salida del país de posibles sospechosos, siempre trabajando en colaboración con la Policía Nacional y la Guardia Civil.
Fuster rappela à Melchor que près de neuf mois s’étaient écoulés depuis l’attentat de Cambrils et lui assura que tout ce temps, ils étaient restés plus que jamais attentifs aux mouvements de possibles cellules terroristes et aux entrées et sorties du pays de possibles suspects, toujours en collaboration avec la police nationale et la Guardia Civil.

Aquella mañana, sin embargo, sentado frente al escritorio por primera vez en casi nueve meses, con la vista fija en el recién adquirido cuaderno y esperando a ver si se me ocurría una frase inicial que no me produjera un sentimiento de vergüenza ni me hiciera perder el ánimo, decidí probar suerte con el conocido episodio de Flitcraft.
Ce matin-là, pourtant, assis à mon bureau pour la première fois depuis près de neuf mois, en contemplation devant le carnet que je venais d’acheter et cherchant péniblement une première phrase qui ne m’embarrassât pas et ne me privât pas de mon courage, je décidai de tenter le coup avec ce fameux épisode Flitcraft.

Aquella mañana, sin embargo, sentado frente al escritorio por primera vez en casi nueve meses, con la vista fija en el recién adquirido cuaderno y esperando a ver si se me ocurría una frase inicial que no me produjera un sentimiento de vergüenza ni me hiciera perder el ánimo, decidí probar suerte con el conocido episodio de Flitcraft. (23)
Ce matin-là, pourtant, assis à mon bureau pour la première fois depuis près de neuf mois, en contemplation devant le carnet que je venais d’acheter et cherchant péniblement une première phrase qui ne m’embarrassât pas et ne me privât pas de mon courage, je décidai de tenter le coup avec ce fameux épisode Flitcraft. (24)