Translation for "casi monástica" to french

Casi monástica

• presque monastique

Translation examples

presque monastique

Empezó a llevar una vida sencilla y casi monástica, centrada toda ella en su hijo.
Elle se mit à vivre une vie simple et presque monastique, tout entière centrée sur son fils.

En apariencia, su vida no había cambiado, pero una regla casi monástica regía sus días, y llevaba un cilicio para recordar su pecado.
Sa vie en apparence n'avait pas changé, mais une règle presque monastique gouvernait ses journées, et elle portait un cilice pour se rappeler son péché.

La simplicidad de aquella vida casi monástica, que le revelaba la belleza de aquellas almas para las cuales el mundo no existía, le conmovió profundamente.
La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

Parecía tan grande como un carro de la compra, y estaba amueblada con una simplicidad casi monástica y con el característico gusto de los que compran lo peor de las tiendas de segunda mano.
Aussi grand qu'un chariot de supermarché, meublé avec une simplicité presque monastique avec des rebuts rescapés d'Oxfam. - Et moi qui croyais que c'était moche chez moi, remarqua Havers.

También había dos pasadores en la parte de fuera que tenían que descorrerse antes de que la puerta pudiera ser abierta para revelar una habitación pequeña, casi monástica con las paredes desnudas, una ventana cuadrada, una cama y un retrete. La cama estaba vacía.
Il y avait aussi deux verrous à l’extérieur qui durent être tirés avant que la porte puisse s’ouvrir en révélant une petite pièce presque monastique avec des murs nus, une petite fenêtre carrée, un lit et un cabinet d’aisances. Le lit était vide.

Luego una luz que provenía de arriba iluminó el centro del escenario y en ese haz tan blanco que parecía fluorescente apareció Connor, vestido de oscuro, con una camisa de cuello mao, de un rigor casi monástico. Inclinó la cabeza hacia el público, con los brazos flojos a los costados del cuerpo.
Soudain, un cône de lumière avait frappé le centre de la scène et, dans ce faisceau d'un blanc aveuglant, Connor Slave était apparu, le buste incliné vers le public et les bras qui pendaient nonchalamment. Il était vêtu, avec une rigueur presque monastique, d'un costume sombre à col Mao.

Formaban un gremio, una orden casi monástica en medio de nuestro mundo tumultuoso; para ellos, conscientemente alejados de lo cotidiano, no había en el universo nada más importante que el sonido dulce y, sin embargo, más duradero que el fragor de los tiempos, con que una rima, al encadenarse con otra, liberaba una emoción indescriptible que era más silenciosa que el susurro de una hoja llevada por el viento y que, en cambio, rozaba con sus vibraciones las almas más lejanas. Pero ¡qué impresionante era para nosotros, los jóvenes, la presencia de aquellos hombres fieles a sí mismos!
Ils formaient une guilde, un ordre presque monastique au milieu de notre époque bruyante, eux qui s’étaient délibérément détournés du quotidien, eux pour qui rien ne comptait dans l’univers que le chant délicat — et qui pourtant survivrait au fracas de l’époque — d’une rime qui s’accorde à une autre en libérant cet ineffable émoi, plus insensible que la chute d’une feuille au vent, mais qui touche de sa vibration les âmes les plus lointaines. Qu’elle était exaltante pour nous, les jeunes, la présence de ces hommes fidèles à eux-mêmes !