Translation for "casi medio siglo" to french

Casi medio siglo

• presque un demi-siècle
• près de la moitié d'un siècle

Translation examples

presque un demi-siècle

Ahora hemos retrocedido casi medio siglo.
Maintenant, nous sommes revenus presque un demi-siècle en arrière.

Mi abuelo fue el farmacéutico del pueblo durante casi medio siglo.
Mon grand-père en était le pharmacien, et cela pendant presque un demi-siècle.

Me apetecía explicarle por qué aquel expediente, que tenía ya casi medio siglo, me interesaba.
J’avais envie de lui expliquer pourquoi ce dossier qui datait de presque un demi-siècle m’intéressait.

Casi medio siglo hacía que no se cultivaba este campo y que estaba vacía la casa.
Le champ n’avait pas été cultivé depuis presque un demi-siècle, et la maison de pierre était restée vide.

Por primera vez en casi medio siglo, el doctor Faux tuvo tiempo para reflexionar sobre su vida.
Pour la première depuis presque un demi-siècle, le docteur Faux eut le temps de réfléchir à son existence.

Su primera apuesta, la más famosa, fue la inversión de sus abundantes petrodólares en la ciencia y tecnología de Israel; con eso se ganó el odio de todo el mundo árabe por casi medio siglo.
Son premier pari – et le plus fameux –, qui lui avait attiré la haine du monde arabe tout entier durant presque un demi-siècle, avait été l’investissement de ses abondants pétrodollars dans la science et la technologie d’Israël.

En su habitación había cuadros que había pintado en el colegio, un dibujo de la abadía que, hacía casi medio siglo, le había valido el segundo premio del concurso de bellas artes de las escuelas de Warwickshire.
Sa chambre était décorée de dessins qu’il avait faits à l’école, parmi lesquels celui de l’abbaye qui, presque un demi-siècle plus tôt, lui avait valu le deuxième prix au Concours des jeunes artistes des écoles du Warwickshire.

Eso se debe en parte a una escasez de fósiles relacionados, pero se debe también a un sueco muy especial llamado Erik Jarvik, cuyas extrañas interpretaciones y cuya actitud reservada retrasaron casi medio siglo los progresos en este campo.
Cela tient en partie au manque de documents fossiles, mais aussi à un Suédois, Erik Jarvik, dont les curieuses interprétations et la manie du secret firent piétiner les progrès sur la question pendant presque un demi-siècle.

Es un insulto a la inteligencia pretender hacer creer a cualquiera que haya seguido someramente el casi medio siglo del régimen cubano, que la manera más efectiva de conseguir «concesiones» de Castro es el apaciguamiento, el diálogo y las demostraciones de amistad con su tiranía.
C’est une insulte à l’intelligence que de prétendre faire croire à qui aurait suivi sommairement presque un demi-siècle de régime cubain, que la façon la plus efficace d’obtenir des « concessions » de Castro est l’apaisement, le dialogue et les démonstrations d’amitié avec sa tyrannie.

A lo largo de casi medio siglo, se había acumulado tanta desconfianza y tanto resentimiento entre los cristianos de Oriente y los de Occidente que era imposible pensar en una coexistencia pacífica, incluso en el momento en que se encontraban en presencia de un enemigo común temible y cuyo poder iba cada día en aumento.
Il s’était accumulé, au cours de presque un demi-siècle, tant de méfiance et tant d’amertume entre chrétiens d’Orient et chrétiens d’Occident que toute coexistence pacifique leur devenait impossible, alors même qu’ils étaient en présence d’un ennemi commun, redoutable, et dont la puissance allait toujours grandissant.