Translation for "casi lo equivalente" to french

Casi lo equivalente

• presque l'équivalent

Translation examples

presque l'équivalent

Sin embargo, para un hombre de tan avanzada edad, la perturbación emocional, espiritual, constituye casi el equivalente a una fractura en el caso de un joven.
Toutefois, pour un homme très âgé, l’émotion, le trouble, est presque l’équivalent d’un membre fracturé pour un jeune homme.

El escenario mismo, ese oscuro rincón de un país báltico aislado por la revolución y la guerra, parecía satisfacer —por unas razones análogas a las que Racine expuso perfectamente en su prefacio a Bajazet— las condiciones del juego trágico, liberando la aventura de Sophie y de Eric de lo que serían para nosotros sus contingencias habituales, y dando a la actualidad de ayer esa distancia en el espacio que es casi lo equivalente al alejamiento en el tiempo.
Le décor même, ce coin obscur de pays balte isolé par la révolution et la guerre, semblait, pour des raisons analogues à celles qu'a si parfaitement exposées Racine dans sa préface de Bajazet, satisfaire aux conditions du jeu tragique en libérant l'aventure de Sophie et d'Éric de ce que seraient pour nous ses contingences habituelles, en donnant à l'actualité d'hier ce recul dans l'espace qui est presque l'équivalent de l'éloignement dans le temps.