Translation for "casi indefensa" to french

Casi indefensa

• presque sans défense

Translation examples

presque sans défense

Por segunda vez en dos días, comprendió que había contestado el teléfono medio dormido y casi indefenso.
Pour la deuxième fois en deux jours, il se rendit compte qu’il avait répondu au téléphone alors qu’il était à demi endormi et presque sans défense.

Las cejas levantadas, los ojos iluminados con un candor angelical, las manos juntas sobre las perlas de su sautoir… La Madona de los coches cama parecía casi indefensa.
Les sourcils levés, les yeux éclairés d’une candeur angélique, les mains jointes sur les perles de son sautoir, la Madone des Sleepings semblait presque sans défense.

En la Prusia subyugada, en la Alemania mal dominada, están, en ciertas zonas, casi indefensos, miles de franceses, vigilando a cientos de miles que únicamente aguardan el llamamiento a las armas.
Dans la Prusse asservie, dans l’Allemagne mal domptée, des dizaines de milliers de Français sont isolés presque sans défense dans les garnisons pour surveiller des centaines de milliers d’hommes qui n’attendent que l’appel aux armes.

Es una zona franca en la que la idea del lugar protegido, que toda casa testimonia y realiza, se asoma más allá de su propia definición, y se propugna, casi indefensa, como póstuma resistencia a las pretensiones de lo abierto.
Il est une zone franche dans laquelle l'idée de lieu protégé, dont toute maison est là pour être le témoignage et la réalisation, va au-delà de sa propre définition, et se repropose, presque sans défense, comme par une résistance posthume aux prétentions de l'ouvert.

Los indios de Michimalonko, en el norte, se preparaban desde hacía años para un levantamiento masivo, pero no se atrevían a atacar Santiago, como hicieron en 1541; en cambio, concentraron su esfuerzo en los pequeños villorrios del norte, donde los colonos españoles se hallaban casi indefensos.
Au nord, les Indiens de Michimalonko se préparaient depuis longtemps à un soulèvement massif, mais ils n’osaient pas attaquer Santiago, comme ils l’avaient fait en 1541 : ils concentrèrent au contraire leur effort sur les petits hameaux du nord, où les colons espagnols se trouvaient presque sans défense.