Translation for "casi espiritual" to french

Casi espiritual

• presque spirituel
• presque spirituelle

Translation examples

presque spirituel

Los cuerpos eran ligeros, casi espirituales.
Les corps devenaient plus légers, presque spirituels.

En sus rostros coloradotes y muy prosaicos había ahora una seguridad grave, casi espiritual.
Sur leur figure rougeaude et très matérielle il y avait maintenant une assurance grave, presque spirituelle.

Su busto enflaquecido, sus senos livianos vueltos hacia el cielo, eran de una belleza casi espiritual, sobrenatural.
Son buste amaigri, ses seins légers tournés vers le ciel étaient d’une beauté presque spirituelle, surnaturelle.

A veces, pensaba que en realidad estaba enfrentándose a una crisis casi espiritual, que la cogía completamente desprevenida.
Ce qu’elle affrontait en réalité, pensait-elle alors, c’était une crise de nature presque spirituelle, face à laquelle elle se sentait profondément démunie.

A salvo de los perros y del frío de la noche, el estómago aplacado con anda, Cannabis y líquido inflamable para barbacoas, me tumbo lleno de una felicidad casi espiritual: ¿por qué demonios trabajo tan duramente en la meditación?
À l’abri des chiens et du froid de la nuit, le ventre apaisé par les anda, le cannabis et le tord-boyaux rose, je m’étale sur le dos dans une félicité presque spirituelle : pourquoi diantre faut-il que je me livre à ces méditations exténuantes ?