Translation for "casi en ángulo recto" to french

Casi en ángulo recto

• presque à angle droit

Translation examples

presque à angle droit

Las orejas, muy grandes, le salían casi en ángulo recto de la cabeza.
Son visage osseux avait un menton pointu et des oreilles décollées, presque à angle droit.

En este lugar, el camino gira casi en ángulo recto alrededor del acantilado.
À cet endroit, le chemin tourne presque à angle droit autour de la falaise.

Las piernas, abiertas casi en ángulo recto, tiraban de la sotana, que, al resbalar, se había subido, dejando al descubierto los calcetines blancos, de lana gruesa.
Les jambes, ouvertes presque à angle droit, tendaient la soutane ; laquelle, avec le glissement du corps, s’était retroussée et laissait voir des chaussettes blanches de grosse laine.

Por culpa de una desviación en la columna vertebral, tenía la cabeza inclinada hacia delante casi en ángulo recto, y esa inclinación hacía que su cuerpo se pareciera a la letra w.
En raison de la déviation de sa colonne vertébrale, sa tête se penchait en avant presque à angle droit, ce qui conférait à son corps la forme d’un club de golf.

Habíamos sido arrollados por el ballenero, que iba muy ceñido por el viento, para acercarse a Nantucket con todas las velas que podía aventurar desplegadas, y en consecuencia venía casi en ángulo recto a nuestro derrotero.
Nous avions été coulés par le baleinier, qui gouvernait au plus près et louvoyait vers Nantucket avec toute la toile qu’il pouvait risquer par un pareil temps ; conséquemment, il courait sur nous presque à angle droit.

Por sobre el horizonte estaba apareciendo lo que parecía ser un patrón cuadriculado de calles y avenidas que se intersecaban casi en ángulo recto, pero con la leve irregularidad típica de cualquier asentamiento que hubiese crecido por incorporación, sin un planeamiento central.
Un entrelacs de rues et d’avenues apparaissait à l’horizon, se croisant presque à angle droit, mais avec la légère irrégularité d’une ville née de constructions successives sans plan d’ensemble.

Tenía los ojos castaños demasiado grandes para su rostro, y las anchas orejas, implantadas casi en ángulo recto en el cráneo, le daban el aire de uno de los pequeños perros mestizos que pululaban en el barrio de los pobres.
Ses yeux bruns étaient trop grands pour le visage ; ses oreilles, énormes et plantées presque à angle droit dans le crâne, lui donnaient l’aspect de ces petits corniauds qui hantaient le barrio des pauvres.

–Ya tengo potencia en el sistema de control de emergencia –gritó Baker. –Timón al medio del barco –ordenó Nick. –Allí está –repitió Baker, al tiempo que arrastraba el barco de popa, casi en ángulo recto con el viento.
Baker annonça triomphalement : — J’ai réussi à actionner les servomoteurs auxiliaires du gouvernail. — La barre droit devant, ordonna Nick. — La barre droit devant, confirma le sous-chef. À présent, le Warlock tirait le paquebot en avant et presque à angle droit par rapport au vent.

Una mañana que Adel estaba en el dormitorio de Rahel planchando camisas, el anciano lo asaltó de pronto, con la cabeza inclinada hacia delante casi en ángulo recto, como la testuz de un toro dispuesto a embestir, y empezó a interrogarle: ¿Estudiante, eh?
Un jour où Adel repassait des chemisiers sur la planche installée dans la chambre de Rachel, le vieux lui tomba sur le paletot sans crier gare, avec sa tête penchée en avant presque à angle droit, tel un taureau sur le point de charger, et il entreprit de le cuisiner : « Etudiant, hein ?

Después de secarse, se pone una camisa, se equivoca con los botones, se cala su desgastada boina negra de soldado de infantería, permanece un rato dubitativo en el pasillo con la cabeza inclinada hacia delante casi en ángulo recto, se muerde la lengua en silencio.
Cela fait, il enfila une chemise, qu’il boutonna de travers, se coiffa de son béret de parachutiste noir usé jusqu’à la corde, et resta planté quelques instants dans le couloir, indécis, se mordillant la langue en silence, la tête penchée en avant presque à angle droit.