Translation for "casi analfabeto" to french

Casi analfabeto

• presque analphabète

Translation examples

presque analphabète

Ella, de treinta y seis años, casi analfabeta pero todavía muy bella, y Ricardo, de siete años en ese instante, debieron abandonar la casita de Palatino cuyo alquiler no podían pagar y fueron a dar al solar de Compostela y Acosta, para dedicarse ella al muy mal retribuido oficio de lavar y planchar para la calle.
À trente-six ans, presque analphabète mais encore très belle, elle dut abandonner, avec Ricardo, âgé de sept ans à l’époque, la petite maison de la rue Palatino, dont elle ne pouvait payer le loyer, pour atterrir dans le solar de Compostela et Acosta où elle se mit à laver et repasser le linge des habitants du quartier, un travail fort mal rémunéré.

Como otros muchos, un tipo como el Conejo, hijo de padres casi analfabetos, terminó siendo licenciado en Historia y dueño de unos sueños de futuro, aunque algunos, como Candito, solo a duras penas lograron rebasar la marginalidad original y persistente, pegajosa como una lapa… Sin embargo, en los últimos años Conde y sus coterráneos habían sido testigos de una distensión social que elevaba a unos y sumergía a otros.
Comme beaucoup d’autres, un garçon comme le Conejo, fils de parents presque analphabètes, était sorti de l’université avec une licence d’histoire et des rêves d’avenir, même si quelques-uns, comme Candito, avaient échappé à grand-peine à leur marginalité originelle et persistante, collante comme une sangsue… Cependant, ces dernières années, Conde et ses concitoyens avaient assisté à un relâchement social qui faisait grimper certains mais écrasait les autres.