Translation for "casi amigable" to french

Casi amigable

• presque amical

Translation examples

presque amical

Las muchachas se observaron con una mirada nueva y casi amigable.
Les filles s’observèrent avec un regard neuf et presque amical.

Compruebo entonces que su expresión es casi amigable. —¿Y eso?
Alors je le regarde, et lui découvre un air presque amical. — Comment ça ?

—lo insulta Wally, pese a que Todd es el único Bebonker con el que ha mantenido relaciones casi amigables (lo que pasa es que es difícil pelar con Todd).
Wally est très remonté contre lui, bien que Todd soit le seul des Bebonkers avec lequel il ait maintenu des relations presque amicales – c’est vraiment difficile de se disputer avec Todd.

Becky sacó la mano del bolsillo, con la punta de la llave de casa asomando entre sus dedos entre el índice y el corazón, y le dio un puñetazo a Ross Humbolt en toda la cara. Solo quería apartarle la boca para que no le echara el aliento encima. Se había hartado de oler aquella peste verde. Tenía el brazo muy débil y le salió un movimiento perezoso, casi amigable, pero la llave alcanzó a Ross por debajo del ojo izquierdo y le rasgó la mejilla dibujando un reguero de sangre.
Becky sortit sa main de sa poche. Le bout de la clef pointait entre l’index et le majeur. Elle frappa Ross au visage juste pour éloigner sa bouche, échapper à son haleine, ne plus sentir cette puanteur verte. Elle n’avait pas beaucoup de force dans le bras, et le coup eut quelque chose de paresseux, presque amical. Pourtant la clef l’atteignit juste sous l’œil gauche et dessina sur sa joue une estafilade en zigzag.