Translation for "casas viejas" to french

Casas viejas

• vieilles maisons

Translation examples

vieilles maisons

Casas viejas, techos altos.
Vieilles maisons, plafonds hauts.

Escaleras muy empinadas. Casas viejas.
Des escaliers à pic. De vieilles maisons.

Claro que tenemos muchas casas viejas de madera.
Mais il y a tellement de vieilles maisons de bois.

Se hunden las casas viejas y surgen las nuevas.
Les vieilles maisons croulent, les maisons neuves montent.

En estas casas viejas es difícil regular el calor.
C'est bien difficile de contrôler la température ambiante dans ces vieilles maisons...

—¿Verdad que no nos gustan mucho las casas viejas en los bosques? —No me asustas.
— Nous n’aimons pas trop les vieilles maisons dans les bois, n’est-ce pas ? — Tu ne me fais pas peur.

La ventana era estrecha, con pequeños cristales como en las casas viejas.
La fenêtre était étroite, avec des petits carreaux comme dans les vieilles maisons.

Llegó por fin a una corta calle de casas viejas.
Il déboucha enfin dans une petite rue bordée de vieilles maisons.

Y en las casas viejas los fantasmas salen de los rincones, no pasan por las puertas.
Dans les vieilles maisons, c’est dans les coins que surgissent les esprits, et non par les portes. »

Y casas viejas de dudosa verticalidad con ventanas que ni siquiera eran rectangulares…
Et de vieilles maisons mal d’aplomb, des fenêtres qui n’étaient même plus rectangulaires !