Translation examples
Admito que vuestra casaca de plata recamada
« Il est vrai que votre joli manteau Brodé d’or ne m’est pas odieux,
—Seregil se puso rápidamente la casaca y lo siguió.
Seregil jeta son manteau sur ses épaules et le suivit.
¿Cree usted que aquí todo ha terminado, casaca roja?
Vous pensez que c’est fini par ici, Manteau Rouge ?
Fue entonces cuando Picton ordenó avanzar a sus casacas rojas.
Ce fut alors Picton qui ordonna aux manteaux rouges d’avancer.
Se puso la casaca y salió, después de otear con cautela por la puerta.
Il enfila son manteau, ouvrit la porte avec précaution et sortit.
Lemprière dobló cuidadosamente el pergamino y se abrochó los botones de su casaca.
Lemprière plie soigneusement le parchemin et boutonne son manteau.
—Entonces, ¿por qué todos sus alumnos llevan las casacas abiertas por delante?
– En ce cas, pourquoi tout un chacun porte-t-il son manteau ouvert par-devant ?
Toma la casaca y se envuelve con ella la cabeza, como para ocultar la cara—.
Prenant son manteau et s’en recouvrant la tête comme pour se masquer la face, « Bon.
Lucía una voluminosa peluca rizada, teñida del mismo color que su cabello verdadero, una casaca de terciopelo y muchos encajes, a los que los franceses eran muy aficionados.
Il portait une grande perruque bouclée, de la couleur exacte de ses vrais cheveux, un pourpoint de velours aux basques évasées, et je ne sais combien de couches de dentelles, dans le goût français.
Sin embargo, al momento siguiente la puerta se desencaja y se abre para desvelar a un funcionario del Estado con uniforme de guardia ejecutivo, con el corazón de la casaca cubierto de una gruesa capa de muchas medallas de oro y muchas cintas de color rojo.
En-toute-suite, porte dégage mur, bougeotte en-fin révéler officier ekzécutif garde étatique, poitrine tuniquée uniforme, plaquée couche épaisse médailles or massif, très beaucoup rubans teinte rouge.
El capitán, señor de Antigny, y los oficiales habían invitado a nuestros tres cómitres, y nosotros estábamos libremente acostados en el puente, felices de poder rascarnos por debajo de las casacas rojas y la camisa de lona, de poder quitarnos los bonetes y restregar nuestras cabezas rapadas contra las bordas.
d’Antigny, avec les officiers, avait invité nos trois « comites » et nous étions librement couchés sur le pont, heureux de pouvoir nous gratter sous nos vestes rouges et nos chemises de grosse toile, de pouvoir ôter nos bonnets et frotter nos têtes rases aux bastingages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test