Translation for "cartera" to french

Cartera

• bourse
• sac à main

Translation examples

bourse

Porque tengo la cartera vacía.
Parce que j’ai la bourse plate.

—¿Piensas que está al alcance de mi cartera? —le pregunto.
— Tu penses qu’elle est à portée de ma bourse ? demandé-je.

—Cartera, que te roban la cartera —dijo mi madre en un tono festivo pero cauteloso. En nuestra casa se hablaba con cortesía.
— Sa bourse. On se fait voler sa bourse, dit ma mère, d’un ton enjoué mais qui invitait à la prudence – on n’employait pas de langage vulgaire à la maison.

Hurgó en su cartera y encontró su billetera.
Elle fouilla dans son sac et en tira une petite bourse.

Se metió la mano en el bolsillo para sacar la cartera.
Il mit la main à la poche pour en retirer sa bourse.

¡Hemos atrapado a este vistani robándole la cartera a Andrei!
Un des Vistani a été surpris alors qu’il volait une bourse à Andrei !

Era la cartera. Una suerte de costura metálica la cruzaba por la mitad.
C’était la bourse. Une espèce de couture métallique la barrait en son milieu.

Hará buen uso de ese billete y de la beca -afirmó Carter con orgullo.
Il fera bon usage de ce billet et de la bourse.

¿Un obispo cuya ropa había robado, junto con su cartera y su muía?
Ne serait-ce pas plutôt un évêque à qui j’avais volé ses vêtements, sa bourse et sa mule ?

– Holmes cogió dos billetes de cinco dólares de su cartera-.
Holmes sortit des billets de cinq dollars de sa bourse.

sac à main

Cartera de piel marrón.
Un sac à main marron.

¿Llevaba una cartera, una mochila?
Elle avait un sac à main, un sac à dos ?

Ashley examinó su cartera.
Elle examina le contenu de son sac à main.

Recogió su cartera de piel de cocodrilo.
Elle ramassa son sac à main en peau de lézard.

Una cartera de mano de Purificación García.
Un sac à main de chez Purificación García.

—¿Tiene la bondad de enseñarme el bolso y la cartera?
— Puis-je voir votre sac à main et votre serviette ?

—Arrojó la cartera a los pies de Manuel.
Elle jeta son sac à main aux pieds de Manuel.

Dudó si meter la cartera en su bolso.
Elle hésita à mettre le portefeuille dans son sac à main.