Translation for "carrizos" to french

Carrizos

• roseaux

Translation examples

roseaux

Más dunas y carrizos puntiagudos como flechas.
Encore de la dune et ces roseaux piquants comme des flèches.

Yo me escondí en un pantano lleno de altos carrizos con el agua hasta aquí.
J’ai plongé dans un marécage, dans les roseaux épais et dans l’eau jusque-là.

Una bandada de cisnes estaba picoteando en el limo al borde del agua entre los carrizos.
Entre des roseaux, une couvée de cygnes pataugeaient dans la boue au bord de l’eau.

A lo largo del canal había carrizo seco y viejo que había sobrevivido al invierno.
Le long du canal s’élevaient de vieux roseaux secs qui avaient survécu à l’hiver.

La luz que se filtraba entre los carrizos era blanca y viva y el calor muy fuerte.
La lumière qui se glissait entre les roseaux était blanche et vive, et la chaleur très forte.

—Yo no oigo nada —dijo—, sólo el viento que juega con los juncos, los carrizos y las mimbreras.
« Pour ma part, dit-il, je n’entends rien, sauf le vent qui joue dans les roseaux, les osiers et les joncs. »

Venía galopando a través de la ciénaga —el verano había formado coágulos de lodo en torno a los esmirriados carrizos—;
Il arriva en courant à travers les marécages, durcis par l’été cuisant et entourés de leurs roseaux chétifs ;

Cogió su cesto, soltó una maldición cuando una de las perneras del pantalón se le mojó y echó a andar entre los carrizos;
Il ramassa son panier, jura lorsqu’une jambe de son pantalon tomba dans l’eau, et se mit à patauger entre les roseaux.

Alrededor de lagunas en miniatura, donde lotos y hojas de nenúfares se extendían como alfombras sobre el agua, había cañas y carrizos.
Des roseaux encerclaient des lagons miniatures où des lotus et des nénuphars s’élargissaient en tapis sur l’eau.

Un pajarillo silbó y se calló, y una suave brisa susurró a través de los juncos y carrizos.
Un oiseau gazouilla tout à coup, puis se tut ; une brise légère se leva, faisant bruire les roseaux et les joncs.