Translation for "carpinteros y ebanistas" to french

Carpinteros y ebanistas

• charpentiers et ébénistes
• charpentiers et menuisiers

Translation examples

charpentiers et ébénistes

–Bueno, pues en la vida real era carpintero y ebanista -había replicado Chapin mostrando los pocos dientes que le quedaban en una amplia sonrisa-, pero todo eso terminó hace unos diez años.
« Oh, dans ma vie réelle, j’étais charpentier, et ébéniste à l’occasion, avait répondu Chapin, exhibant dans un grand sourire les dents qui lui restaient.

—Mi madre solía repetir: «Sois hermanos de Cristo», refiriéndose a mi padre, que era carpintero y ebanista, y a su hermano pequeño, mi padrino, que era carpintero de obra, un hombre habilidoso como todos los Szeredás pero que murió joven, poco después de mi bautizo.
– Ma mère avait coutume de dire : « Vous êtes les frères du Christ », parce que mon père était charpentier, charpentier et ébéniste, et son frère cadet, mon parrain, lui était maçon, mais il est mort peu de temps après mon baptême, il était adroit de ses mains, comme tous les Szeredás.

charpentiers et menuisiers

Carpinteros y ebanistas trabajaban para terminar el tejado del anexo.
Charpentiers et menuisiers travaillaient à la lumière des torches pour terminer l’annexe.

Durante muchos siglos, por restricción y privilegio al mismo tiempo, fueron los únicos leñadores, carpinteros y ebanistas del país.
Ainsi, pendant des siècles, ils furent les seuls bûcherons, charpentiers et menuisiers du pays.

Y estallaban los hurras del alegre marino al encontrar barriles, de tafia, bocoyes de tabaco, armas de fuego y armas blancas, balas de algodón, instrumentos de labranza, herramientas de carpintero, de ebanista, de herrero, y cajas de simientes de toda especie, que su corta permanencia en el agua no podía alterar.
Et, à chaque instant, éclataient les hurrahs du joyeux marin, quand il reconnaissait des barils de tafia, des boucauts de tabac, des armes à feu et des armes blanches, des balles de coton, des instruments de labourage, des outils de charpentier, de menuisier, de forgeron, des caisses de graines de toute espèce, que leur court séjour dans l’eau n’avait point altérées.