Translation for "carne viva" to french

Carne viva

• viande crue

Translation examples

viande crue

Su cutis era rojo y granulado, como si no fuera piel sino carne viva.
Sa peau était rouge et rêche, on aurait dit de la viande crue.

Yadwiga se quitó las manos de la cara, que en aquellos momentos era color carne viva.
Yadwiga ôta ses mains de son visage ; ses joues avaient la couleur de la viande crue.

Y también hay destellos de rosa violáceo y verde limón, y se desnuda y se pone un manto de gloria rojizo del que se van vertiendo ríos completos de resplandor púrpura pálido, y al cabo de un rato se lo quita y se pone otra capa del tono de la carne viva, y esa carne de pronto está perforada, herida y marcada con cuatro enormes moratones y sus bordes oscuros van desapareciendo entre los pliegues del terciopelo negro, ahora ya no es alto sobre alto sino al contrario, profundo sobre profundo, como un valle tenebroso que se va abriendo en los firmamentos, como si ya no estuvieran arriba y el que está tumbado boca arriba estuviera debajo sino al revés, todo el firmamento es un abismo y el que está tumbado boca arriba ya no está tumbado sino flotando y se precipita rápidamente y cae como una piedra al fondo de terciopelo.
Et il y a aussi des étoiles rose violine et vert citron, et puis cela se dévêt et endosse un vêtement de splendeur amarante d’où s’échappent des torrents de lumière pourpre qu’une ou deux minutes plus tard il ôte pour revêtir une autre robe couleur viande crue qui, subitement, semble transpercée, blessée, souillée par des flots de sang et dont les bords obscurs se rabattent dans les plis de velours noir, et il ne s’agit plus de verticalité mais de profondeur, comme si la vallée des ténèbres s’ouvrait dans le firmament, comme s’il n’était plus au-dessus de l’observateur, couché par terre, mais qu’à l’inverse les deux étaient un abîme et que l’observateur n’était pas en bas, par terre, mais flottait et tombait à toute vitesse comme une pierre, aspiré par la voûte de velours.