Translation for "caritas" to french

Caritas

• petits visages
• frimousses

Translation examples

petits visages

Su carita otra vez.
Son petit visage de nouveau.

Su carita… ¡qué perfección!
Son petit visage – quelle perfection !

Su carita estaba enrojecida por la fiebre.
Son petit visage était rouge de fièvre.

Su carita es blanca y afilada.
Son petit visage est blanc et pointu.

Una carita marrón, con bigotes.
Un petit visage brun, avec de grandes moustaches.

Su carita tenía una expresión animada y amable.
Son petit visage était chaleureux et amical.

¡Oh, la carita de aquel bebé...!
Oh, le petit visage de ce bébé !

¿La carita agitada de ella? Desaparecida, borrada.
Son petit visage fiévreux ? Disparu, effacé.

La carita sucia llena de miedo.
Le petit visage sale agrandi par la peur.

frimousses

Se iluminó la carita negra:
Sa frimousse noire s’éclaira :

Una luz entra por la ventana y le ilumina la carita.
Une lumière filtre par la fenêtre et éclaire sa frimousse.

—Nada, me impregno de tu carita antes de dejar de verla.
– Rien, je m'imprègne de ta frimousse avant de ne plus la voir.

Aquella carita abotagada tenía una serenidad que no podía engañar. Estaba muerta.
Sa frimousse bouffie avait une sérénité qui ne trompait pas. Elle était morte.

Ella habla, bonita a pesar o a causa de su carita irregular.
Elle parle, jolie en dépit, ou à cause, de sa frimousse irrégulière.

De repente, en medio de toda aquella devastación, apareció la carita espantada de Harry.
Soudain au milieu de cette dévastation, apparut la frimousse effarée du jeune Harry.