Translation for "petits visages" to spanish

Petits visages

• caritas
• pequeñas caras

Translation examples

caritas

Son petit visage de nouveau.
Su carita otra vez.

Son petit visage – quelle perfection !
Su carita… ¡qué perfección!

Son petit visage était rouge de fièvre.
Su carita estaba enrojecida por la fiebre.

Son petit visage est blanc et pointu.
Su carita es blanca y afilada.

Un petit visage brun, avec de grandes moustaches.
Una carita marrón, con bigotes.

Son petit visage était chaleureux et amical.
Su carita tenía una expresión animada y amable.

Oh, le petit visage de ce bébé !
¡Oh, la carita de aquel bebé...!

Son petit visage fiévreux ? Disparu, effacé.
¿La carita agitada de ella? Desaparecida, borrada.

Le petit visage sale agrandi par la peur.
La carita sucia llena de miedo.

pequeñas caras

Ils me regardaient avec de petits visages qui devenaient durs et farouches.
Al mirarme a mí, sus pequeñas caras se tornaban fieras y enfadadas.

De la fenêtre de la cuisine située au-dessus, deux petits visages les regardaient en ouvrant de grands yeux.
En la ventana de la cocina, dos pequeñas caras observaban la escena con los ojos muy abiertos.

Leur tête, en revanche, était grotesquement enflée. Entièrement chauve, leur crâne pareil à une énorme bulle écrasait leur petit visage.
Pero tenían la cabeza hinchada hasta extremos grotescos, con unos cráneos abombados, casi sin pelo, que eclipsaban las pequeñas caras.

Sur le filigrane du timbre était imprimée l'image d'un pont stylisé avec de petits visages ronds, eux aussi stylisés, qui se penchaient au-dessus du parapet.
En la filigrana del sello estaba impresa la imagen de un puente estilizado con pequeñas caras redondas, igualmente estilizadas, que sobresalían por el parapeto.

Que penserait Lili Peel lorsqu’elle lui raconterait comment les fantômes de poussière dansaient la ronde du fermier dans son pré ici même, dans le hall ? Lorsqu’elle lui parlerait des petits visages blêmes derrière les fenêtres des combles ?
¿Qué pensaría Lili Peel cuando le hablara de fantasmas de polvo que jugaban al corro de la patata en el vestíbulo, de pequeñas caras pálidas que observaban desde las buhardillas?

— Je dois dire que c’est un grand plaisir de revenir à Poudlard – elle sourit en découvrant des dents pointues –, et de voir tous ces joyeux petits visages levés vers moi !
–Bien, ¡es encantador haber regresado a Hogwarts, debo decir! – ella sonrió, revelando dientes muy puntiagudos-. ¡Y ver pequeñas caras tan felices que levantan la mirada hacia mí!