Translation for "cargar con" to french

Cargar con

• transporter avec
• porter avec

Translation examples

transporter avec

pero pueden matar y pueden cargar.
mais elles savent tuer, ainsi que transporter.

—¡Sólo me habría faltado cargar con una maleta!
— Si j’avais dû encore transporter une valise !…

—Será muy difícil cargar dos. —Lo haremos.
— Ce sera délicat d‘en transporter deux d’un coup. — On y arrivera.

—Estoy lo bastante bien como para cargar con los heridos. —¿Hay más?
— Je peux aider à transporter les blessés. — Il y en a d’autres ?

Las seis muertas no serán fáciles de cargar, ni para ella, ni para nosotras.
Les six mortes ne seront pas faciles à transporter, ni pour elle, ni pour nous.

Todos están heridos, pero lo suficientemente sanos como para cargar material.
Ils sont blessés mais en état de marcher et de transporter le matos.

Lo que es más importante, dispone de la capacidad de cargar con pasajeros.
Plus important, il est équipé pour transporter des passagers.

Necesitaba la bolsa para cargar la carne seca.
Il lui fallait un sac pour transporter la viande séchée.

Con él habrías podido cargar todos los bloques de piedra que necesitabas.
Il aurait pu transporter tous les rochers dont tu as besoin.

—Pero podrías haber venido sin cargar todo ese peso, ¿no?
– Mais tu aurais pu venir sans transporter tout ça, non ?

porter avec

no había nada que cargar.
il n’y avait plus rien à porter.

Será el peso que tenga que cargar.
Ce sera mon poids à porter.

No las pudiste cargar.
Tu n’as pas pu les porter.

—¿Puedes cargar con él?
— Tu peux le porter ?

Tuviste que cargar con ello.
Tu as dû porter cela.

No voy a cargar yo con todos ellos. —¿Qué son?
Je ne vais pas les porter tous. — Qu’est-ce que c’est ?

Tendremos que cargar con él hasta el jeep.
Il va falloir qu’on le porte jusqu’à la jeep.

–Ya no puede cargar nada.
— Il ne peut plus porter de poids.

Ahora tendremos que cargar con él.
Maintenant il va falloir qu'on le porte. »

Yo cargaré con ellos una temporada».
Je vais les porter quelque temps.