Translation for "carestía" to french

Carestía

• famine

Translation examples

famine

Desde que comenzó la carestía, Aliena había empezado a pensar de nuevo en el Condado.
Depuis le début de la famine, Aliena s’était remise à penser au comté.

¿Acaso allí en tierra firme no había matanzas y guerras y carestías e invasiones y hambre?
Le continent n’était-il pas tourmenté par des massacres, des guerres, des invasions et des famines ?

Ese año había menos cosas debido a la carestía. Pero Sally disfrutaba igual.
Le festin était moins abondant cette année, à cause de la famine, mais Sally se réjouissait quand même.

Tenía unos cuantos empleados y nadie a quien alimentar, de manera que, en realidad, se aprovechaba de la carestía a corto plazo.
Comme il avait peu d’employés et personne à nourrir, à court terme il profitait de la famine.

Ya no repasaba la lección diaria con sus alumnos y, en tiempos de carestía o epidemia, ordenaba que su lecho fuese retirado del dormitorio.
Il ne révisait plus la leçon du jour avec ses élèves et, comme aux époques de famine ou d’épidémie, il ordonna qu’on sortît son lit de sa chambre.

Cuando tú y yo visitamos St. John in the Forest después de la gran carestía supe que Peter había ido a Canterbury.
« J’avais entendu dire, quand toi et moi sommes allés à Saint-John-de-la-Forêt après la grande famine, que Peter se trouvait à présent à Canterbury.

En aquellos momentos, la mayoría de la gente estaría administrando con enorme tiento sus víveres; pero en Waleran parecía cuestión de principios no permitir que la carestía cambiara su modo de vida.
La plupart des gens économisaient la nourriture, mais Waleran n’entendait pas laisser la famine changer son mode de vie.

La fiesta es un exorcismo para derrotar al invierno y las carestías, que luego los irlandeses emigrados a América unieron con la leyenda de la linterna de calabaza y las bromitas con disfraz.
Cette fête est un exorcisme contre l’hiver et les famines, et plus tard les Irlandais émigrés en Amérique l’ont combinée avec la légende de la lanterne de citrouille, les masques et les farces.

hasta los Estados Unidos tenían días sin carne, y se predecía una carestía extendida para dentro de quince años, a pesar de los heroicos esfuerzos para explotar los mares y desarrollar alimentos sintéticos.
Les Etats-Unis eux-mêmes connaissaient des jours maigres, et l'on prévoyait la famine générale d'ici à quinze ans, en dépit des efforts qui avaient été accomplis pour coloniser la mer et développer les aliments de synthèse.