Translation for "carecía" to french

Carecía

• manquait
• manqué

Translation examples

manquait

¿Y de qué carecía él?
Alors de quoi manquait-il ?

Carecía de ambiciones;
Il manquait d’ambition ;

No carecía de coraje;
Il ne manquait pas de courage ;

Por fuera no carecía de prestancia.
Du dehors, il ne manquait pas d’allure.

Rayan no carecía de nada.
Rayan ne manquait de rien.

Era un avaro. Carecía de imaginación.
C’était un avare. Il manquait d’imagination !

el juego carecía de aliciente.
le jeu manquait d’entrain.

Carecía del calor de los sentimientos.
Il manquait de chaleur, de sentiment.

Ruvalcaba no carecía de talento.
Ruvalcaba ne manquait pas de talents.

¿De qué carecía en Kafr Karam?
Qu’est-ce qu’il me manquait, à Kafr Karam ?

manqué

La represión carecía por tanto de ejemplaridad.
Et la répression avait ainsi fortement manqué d’exemplarité.

Carecía de la estatura y las influencias de Parker.
Il lui manque la stature et l’influence de Parker.

Este país nunca careció de valientes.
Ce pays n’a jamais manqué de braves.

La verdad es que siempre careció de precaución.
à dire vrai, elle a toujours manqué de prudence.

Algunos de vosotros me habéis dicho que careció de prudencia y de firmeza.
Certains d'entre vous m'ont dit qu'il avait manqué de sagesse et de fermeté.

No sé. Carecía de la fe de Kevin y de la locura de Fat.
Je m’interroge. Il me manque la foi de Kevin et la folie de Fat.

Le había fallado a mi diosa, y la vida carecía de significado para mí.
J’avais manqué à mes engagements envers ma déesse, et la vie n’avait plus aucun sens pour moi.

Otros me han murmurado al oído que Tanios careció de valor.
D'autres ont murmuré tout près de mes oreilles que Tanios avait manqué de courage.

Lo que la hacía confiar en Sebastian era que este carecía de cualquier tipo de honor.
Or, c’était justement le manque d’honnêteté de Sébastien qui la rassurait.

El batallón carecía de nombre aún, aunque no por falta de sugerencias.
Bien que les suggestions n’eussent point manqué, on n’avait pas encore donné de nom à ce corps.