Translation for "carcajada" to french

Carcajada

• rire
• rigolade

Translation examples

rire

Hubo otra carcajada.
Autres rires entendus.

Soltó una carcajada:
Elle éclata de rire :

Sus carcajadas no me sorprendieron.
Son rire me surprit.

Y soltó una carcajada.
Il eut un petit rire.

Soltaba una carcajada;
Elle se mettait à rire ;

Las carcajadas se extinguen.
Les rires s’éteignent.

Y se reirían a carcajadas.
Il y aurait des éclats de rire.

rigolade

Carcajadas de los chicos, chisss de los espectadores;
Rigolade des garçons, chchch des spectateurs.

¡Estupendas oportunidades de carcajadas entre amigas!
De fameuses occasions de rigolade entre copines !

Oscilaba por el pasillo, presa de unas carcajadas que no acababan nunca.
Elle oscillait à travers le couloir secouée par une rigolade qui n'en finissait pas.

Y Serrano estaba para la carcajada, copiando en letra trabajosa las paridas que yo iba soltando.
Et Serrano était porté sur la rigolade, copiant d’une écriture laborieuse les âneries que je lui débitais.

Al instante toda la asamblea estallaba en carcajadas y los negros clientes también, por emulación.
Du coup toute l'assemblée éclatait de rigolade et les nègres-clients aussi par émulation.

“O sea, que se supone que, si te los comes después de follar, se te vuelve a empinar”. ¡Carcajada general!
Sérieux. “Normalement, si tu les bouffes, il dit, ça doit repartir” La rigolade !

El minisarcófago se permitió una ración de carcajadas que sembró el pánico en su sistema de suspensión. —¿Qué ha dicho?
Le mini-sarcophage s'offrit un accès de rigolade qui sema la panique dans son système de suspension. – Qu'est-ce qu'il a dit ?

Hizo ese número en que Daisy se la chupaba a Donald con su pico… ¡Vaya carcajadas!
Il a fait son numéro, celui où Daisy taille une plume à Donald avec son bec, quelle putain de rigolade.

Cualquier cementerio, después de todo, es un lugar ameno, una carcajada en comparación con este horror increíble.» Abril de 1945.
N’importe quel cimetière est à tout prendre un lieu badin, une rigolade après cette incroyable horreur359. » Avril 1945.

– No acabo de ver cómo podrías oírme si lo leyera en voz baja… Discreta carcajada.
– Je ne vois pas tres bien comment tu pourrais m'entendre si je le lisais a voix basse… Discrete rigolade.