Translation for "carburante" to french

Carburante

• le carburant
• carburant
• combustible

Translation examples

le carburant

La contabilidad del carburante.
La comptabilité du carburant.

Me pagan el carburante y ya está.
Vous me paierez mon carburant, voilà tout.

–¡Aquí tenéis carburante, esclavos!
— Voilà du carburant, esclaves !

La economía de carburante era irrisoria.
L’économie de carburant était dérisoire.

Ya no teníamos municiones ni carburante.
Nous n’avions plus ni munitions, ni carburant.

Las convertirá en carburante para la lancha.
Il va les convertir en carburant pour la chaloupe.

—Ese robot la guiaría sin nada de carburante.
— Il va se poser sans consommer le moindre carburant.

La carencia de carburantes paralizaba nuestros tanques;
Le manque de carburant paralysait nos tanks ;

—Hijos míos, el secreto es el carburante del libro.
— Mes enfants, le secret est le carburant du mythe.

¡Quémame ese puto motherfucking carburante!
Brûle-moi ce putain de mother fucking carburant !

combustible

A pesar de que Gravedad contaba con más carburante que Espacio azul, también tenía sus propias limitaciones.
Le Gravité était lui aussi limité en combustibles, même si son stock était plus fourni que celui de l’Espace Bleu.

Después dirían que los secuestradores habían disparado dentro del aparato, alcanzando uno de los grandes depósitos de carburante.
Plus tard, la version officielle expliquerait que les terroristes avaient tiré à l’intérieur de l’avion et perforé le principal réservoir de combustible.

–Y luego en otras estancias con atmósfera rica en oxígeno donde haya suficiente carburante para hacer arder la casa hasta los cimientos -añadió ella-.
— Qui se propage ensuite dans des pièces remplies d’oxygène où le combustible est assez abondant pour alimenter un incendie capable de réduire la maison en cendres, répondit-elle.

Era evidente que el dispositivo había atrapado la luz de la tarde, lanzando la potencia de las lentes en dirección al laboratorio, atestado de fertilizantes y carburantes, así como una variedad de materiales explosivos.
Manifestement, la lumière de l’après-midi avait traversé les lentilles et libéré leur pouvoir détonant dans le laboratoire du roi, rempli d’engrais, de flacons de combustibles et d’explosifs variés.

«Desgraciadamente, nuestro exceso de confianza en los carburantes fósiles productores de gases que generan el efecto invernadero va a traer como consecuencia que muchos países centroeuropeos, incluida Alemania, queden a merced del cártel de estados productores de arena y grava —en especial Lituania, que es muy rica en arena—, si quieren mantener el ritmo básico de la construcción, tanto pública como privada». Gitanas R.
Malheureusement, notre dépendance excessive à l’égard des combustibles fossiles générateurs de gaz à effet de serre mettra de nombreux pays d’Europe centrale, dont l’Allemagne, à la merci des pays exportateurs de sable et de gravier, en particulier de la Lituanie riche en sable, s’ils veulent continuer à bâtir routes et immeubles. » Gitanas R.