Similar context phrases
Translation examples
Bueno, también tenían bistec tártaro, pierna de cordero y caracoles como los que pueden comerse en París.
D’accord, on y trouve aussi du steak tartare, du gigot d’agneau et des escargots comme on en déguste seulement en France…
Cada vez más, no obstante, advertía que le arrastraban lentamente por un gran precipicio hondo y sombrío, a una velocidad de caracol, como suele ocurrir en las pesadillas.
Mais, de plus en plus, il se trouvait entraîné dans un tourbillon noir et profond, à une allure d’escargot, comme c’est toujours le cas dans un cauchemar.
Ya no existes: a la sucesión de las horas, a la sucesión de los días, al paso de las estaciones, al fluir del tiempo sobrevives, sin alegría ni tristeza, sin porvenir ni pasado, así, simple y obviamente, como una gota de agua que salpica en el grifo de un descansillo, como seis calcetines en remojo en un barreño de plástico rosa, como una mosca o como una ostra, como una vaca, como un caracol, como un niño o como un viejo, como una rata.
Tu n’existes plus : suite des heures, suite des jours, le passage des saisons, l’écoulement du temps, tu survis, sans gaieté et sans tristesse, sans avenir et sans passé, comme ça, simplement, évidemment, comme une goutte d’eau qui perle au robinet d’un poste d’eau sur un palier, comme six chaussettes trempées dans une bassine de matière plastique rose, comme une mouche ou comme une huître, comme une vache, comme un escargot, comme un enfant ou comme un vieillard, comme un rat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test