Translation for "capul" to french

Capul

• cocon

Translation examples

cocon

Esa higuera, esa lombriz, ese capul o en el alféizar de mi ventana a la serena espera de su futuro, son firmas trascendentales.
Ce figuier, ce petit serpent, le cocon sur l’appui de ma fenêtre, dans l’attente tranquille de son avenir – ce sont là des signatures importantes.

La fiebre, que ahora era casi permanente, se había vuelto algo así como un capul o de crisálida tibio en el que podía acurrucarme, y gozaba terriblemente con mi mugre, con mi sudor, con mi piel seca, con mis ojos corroídos.
Ma fièvre, presque permanente maintenant, était devenue comme un cocon chaud dans lequel je pouvais me recroqueviller, et je jouissais follement de ma crasse, de ma sueur, de ma peau desséchée, de mes yeux rongés.

Me entraban deseos insensatos: tirarme en la nieve, ovil ado dentro de la pel iza, y quedarme ahí cuando el tren arrancase, oculto ya bajo una fina capa blanca, un capul o de crisálida, que me imaginaba suave, tibio y tierno, como aquel vientre de donde me expulsaron un día de forma tan cruel.
Des envies insensées me prenaient: me coucher sur la neige, roulé en boule dans ma pelisse, et rester là lorsque le train repartirait, caché déjà sous une fine couche blanche, un cocon que je m'imaginais doux, tiède, tendre, comme ce ventre d'où j'avais été un jour si cruellement expulsé.