Translation for "capacitación" to french

Capacitación

• formation
• entraînement

Translation examples

formation

¿Cuál es su capacitación?
Quel genre de formation avez-vous reçue ?

forma parte de mi capacitación, sin más.
J’ai été formé ainsi, tout simplement.

Sé con qué rapidez cursaste el programa de capacitación.
Je sais que vous avez réussi votre formation à toute vitesse, et haut la main.

Se inició una campaña de alfabetización masiva. Las escuelas y los institutos de capacitación proliferaban.
On lança une campagne d’alphabétisation massive : écoles et instituts de formation proliférèrent.

Creo que a nuestra actual oferta de mano de obra le falta adaptabilidad y capacitación.
Il me semble que la main-d’œuvre dont nous disposons actuellement est singulièrement inadaptable et peu formée.

Tiempo después fue enviado a São Paulo para un breve curso de capacitación.
Quelque temps plus tard, on l’a envoyé à São Paulo pour un stage de formation.

La formación de hoy incluye capacitación en el uso del sistema informático. —¿Piensa asistir?
La réunion d’aujourd’hui comprend une séance de formation au système informatique. – Vous comptez y assister ?

—Forma parte de mi capacitación —dijo Anna. Pero estas palabras de Anna Wetherell fueron un paso en falso.
— J’ai été formée ainsi. Mais Anna Wetherell venait de faire un faux pas.

Los turistas corrientes recibían una formación más convencional y tardaban bastante más en obtener la capacitación.
Les voyageurs lambda subissaient une formation plus classique et mettaient un temps nettement plus considérable à réussir les tests.

Sueña con “capacitaciones” eternas (para toda la vida: “life long education”) y otros artificios gastados.
Il rêve de sempiternelles « formations » (cette fois sur toute la vie : « life long education ») et autres gadgets usés.

entraînement

No tenía la capacitación ni la experiencia.
Il ne disposait ni de l’entraînement ni de l’expérience nécessaires.

Ninguna cantidad de capacitación o práctica puede cambiar eso.
Aucun type d’entraînement ou de pratique ne peut entraver ce phénomène.

Siguieron luego dos años de capacitación intensiva con la Shell Company en Inglaterra.
Suivirent alors deux années d’entraînement intensif à la Shell Company en Angleterre.

Si el sistema nervioso es suficientemente complejo podría, con la necesaria capacitación, manejar cualquier máquina.
Donc, en admettant que le système nerveux soit suffisamment complexe, cette créature doit être capable, après un entraînement préalable, de faire fonctionner n’importe quelle machine.

De Atlantic City, mi padre fue destinado a una ex escuela preparatoria al norte de Nueva York, para someterse a su capacitación criptográfica.
En quittant Atlantic City, mon père fut envoyé parachever son entraînement dans une ex-école préparatoire située au nord de New York, au service du chiffre.

Habíamos estado en lo cierto acerca de las razones de porque no le gustaba Tatiana, la capacitación, la ley de la edad no era lo suficientemente dura, fomentar el espíritu. Pero eso no había sido suficiente para el asesinato.
Nous ne nous étions pas trompés sur les raisons qu’elle avait d’en vouloir à Tatiana: les entraînements secrets, le décret abaissant l’âge du diplôme des gardiens qu’elle ne trouvait pas assez radical, l’intérêt de la reine pour l’esprit… mais cela n’était pas suffisant pour commettre un meurtre.

Era fácil creer que habían empezado el viaje con alegría, llenos de juventud y capacitación técnica, y que las botellas que tenían delante eran los instrumentos que habían estado vigilando durante años y años y años.
Il était facile d’admettre qu’ils avaient commencé ce voyage avec allégresse, gonflés de jeunesse et d’entraînement technique et que les bouteilles auxquelles ils faisaient face étaient les instruments de bord qu’ils avaient surveillés pendant des années et des années.